⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding the recapture of Aydin.

173.021.125 · 1919 Ιούλιος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με την ανακατάληψη του Αϊδινίου.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη συνδιάλεξη που είχε με τον Άγγλο ναύαρχο Fitzmaurice για την ανακατάληψη του Αϊδινίου.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Mentioned: Fitzmaurice, Herbert, Ναύαρχος
Keywords: Ελληνική κατοχή του Αϊδινίου · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5598 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΠΕΙΓΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 10ω30' Είς ἀπάντησιν τηλεγραφήματος κ.Προέδρου υπ'ἀρθ.8729 ἀνακοινῶ θμίν στι μετά συνδιάλεξίν μου ζας Ιουλίου πρός Ἀγγλον ναυαρ χον περί ής τηλεγραφήμα που υπ'ἀρθ.145 Ξλαβον σχετικά πρός ἀνακατάλη ψιν Αιδινίου καί πρίν αυτή συντελεσθή τρία ἔγγραφα Ἀγγλου ναυάρχου. Τό πρωτον χρονολογίας 3 Ιουνίου ἔχει κατά λέξιν ώς ἔχης "Αναφερο μενος εἰς χθεσινήν μας συνδιάλεξιν θά ηυχαριστουμην ἐάν ἐχ'σουν ζητημα ἀνακαταλήψεως Αιδινίου οὔριοκεπευ ὑπό κρίσιν ἀνωτερωθ ἀρχων δέν Χαβητεμέτρα νεωτερα διά ἀνακαταληψιν θέσεως ταύτης διοτι ἔλαβον ἐπισημον πληροφορίαν κατά τήν ὁποίαν ἐάν δέν γίνη νέα ἐκιθεσις ζωή χριστιανων δέν διατρέχει κίνδυνουν"ζον ἔγγραφον χρονολογίας 4 Ιουνίου περιέχει τηλεγραφήμα ἐξ Αιδινίου Αγγλου ἀνθυποπλοιάρχου Χοδερπρός Ἀγγλον ναυαρχον ὅπερ πλήν Ἀλλων ἀναφέρει ὅτι ἐάν ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ στρατευμα τα καί ἀεροπλάνα δέν παυσωσιν ἐμφανίζομενα εἰς Αιδινίου καί περίχω ρα ζωή χριστιανων κινδυνεύει καί οτι προς ἀποτροπὴν κινδύνου τοῦτου παρακαλεῖ ναυαρχος ἀνεργήσην ἀναλόγως.Κείμενον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης Ἀγγλος ναυαρχος συνοδεύει ἐν τῷ σχετικῷ πρός ἐμέ ἔγγραφῳ του διά τῆς ἔχης μόνον προσθήκης ἐπί λέξει " θά παρατηρήσω Y.E. ὅτι ἀν Αιδινίουν /;/ ή ἀνιχνευσις δι᾽ἀεροπλάνων ζωή χριστιανων κατοικων θά κινδυνεύση" Μετά τά δύο ταυτα ἔγραφα ἐγώ ἀπήντησα πρός ναυαρχον ὅτι διαταγή Προεδρου πρός στρατηγόν πλέρη περί ἀνακαταλήψεως Αιδινίου εἶναι τόσον ρητή ώστε δέν δυναται ἀναβληθη ἐκτελεσις ἀφου μέλιστα ἀνακαταληψις ἐπιλειται ἐντός 24 ὧρων .Ἐημειωτέον ὅτι περιεχά μενον δύο προαναφερομένων ἐπιστολων Ἀγγλου ναυάρχου οπαλ καί συνδιά λεξις ζας Ιουλίου Εφερον χαρακτηρα οὐχί ἀπαγορεύσεως ἀλλά μᾶλλον συ βουλης καί τολουτον χαρακτηρα ἀποδίδει εἰς αὐτό ο Ἀγγλος ναυαρχος δι διά τῆς τρίτης ἐπιστολῆς το χρονολογίας πέντε Ιουλίου ἤς ὁποίας ἡ σχετι ην ἀποφασίζοντες νά ἀνακαταλήψη πόλιν "Αιδινίου δέν λαμβάνετε πρός συμβουλήν μου ως καί συμβουλήν ἀντιπροσωπων υπάτων ἀρροστων σ μπά χων κρατων ητις συμβουλή σας ὑπερβλήθη εἰς συναντησιν μας δευτέρας Ιουλίου "Ανεκοινωθη ὁθίνας Μαρισίους. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ

Stamps and notes

letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΠΕΙΓΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 10ω30' top
handwritten_note 1839 top-left
handwritten_note 173/125 top-left
handwritten_note 235-603 top-right
handwritten_note ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ bottom-right
stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRELİ TELGRAF SON DERECE ACİL — YUNAN HEYETİ İZMİR (SMYRNA) 10 TEMMUZ 1919 saat 10.30 Sayın Başkan'ın 8729 sayılı telgrafına cevaben size bildiririm ki, İngiliz amiraliyle 2 Temmuz'da yaptığım ve hakkında 145 sayılı telgrafımı gönderdiğim görüşmeden sonra, Aydın'ın yeniden işgaline ilişkin olarak ve bu işgal gerçekleşmeden önce İngiliz amiralinden üç yazı aldım. Birincisi 3 Haziran tarihlidir ve kelimesi kelimesine şöyledir: "Dünkü görüşmemize atıfla, Aydın'ın yeniden işgali meselesi üst makamların değerlendirmesinde bulunduğu sürece bu mevkiin yeniden işgali için yeni tedbirler almazsanız memnun olurum; zira resmî bir bilgi aldım, buna göre yeni bir saldırı yapılmazsa Hıristiyanların hayatı tehlikede değildir." 2'nci yazı 4 Haziran tarihlidir ve İngiliz deniz teğmeni Hoder'in Aydın'dan İngiliz amiraline çektiği bir telgrafı içermektedir. Bu telgraf, başka hususların yanı sıra, HIRİSTİYAN askerî birlikler ve uçaklar Aydın'da ve çevresinde görünmeye son vermezse Hıristiyanların hayatının tehlikede olduğunu bildirmekte ve bu tehlikenin önlenmesi için amiralden buna göre hareket etmesini rica etmektedir. İngiliz amirali bu mektubun metnini bana gönderdiği ilgili yazıda yalnızca şu eki yaparak iletmektedir, kelimesi kelimesine: "Y.E.'ye [Ekselanslarına] şunu belirteyim ki, eğer Aydın[...] /;/ uçaklarla keşif [sürerse], Hıristiyan sakinlerin hayatı tehlikeye girecektir." Bu iki yazıdan sonra amirale şu cevabı verdim: Başkan'ın General Pleris'e verdiği Aydın'ın yeniden işgaline ilişkin emir o denli kesindir ki, uygulanması ertelenemez; üstelik yeniden işgal 24 saat içinde gerçekleştirilecektir. Belirtmek gerekir ki İngiliz amiralinin yukarıda anılan iki mektubunun içeriği ve 2 Temmuz görüşmesi yasaklama değil, daha ziyade tavsiye niteliği taşıyordu. İngiliz amirali de 5 Temmuz tarihli üçüncü mektubuyla bunlara bu niteliği atfetmektedir. Bu mektubun ilgili [kısmı şöyledir]: "Aydın şehrini yeniden işgal etmeye karar vermekle benim tavsiyemi ve Müttefik devletlerin Yüksek Komiserleri temsilcilerinin tavsiyesini dikkate almıyorsunuz; bu tavsiye size 2 Temmuz tarihli görüşmemizde sunulmuştu." Atina'ya, Paris'e bildirilmiştir. STERGİADİS

English

Not yet available.