Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos regarding the organization of the Turkish resistance.

173.021.102 · 1919 Ιούλιος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου σχετικά με την οργάνωση της τουρκικής αντίστασης.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην υπόθεση του Αϊδινίου και στην τουρκική αντίσταση ενάντια στην κατάληψη της περιοχής από τον ελληνικό στρατό. Αναφέρει οτι σημαντικό ρόλο στην οργάνωση της Τουρκικής αντίστασης παίζει ο Μουσταφά Κεμάλ και οτι, για να μη γίνουν πιο ισχυρές οι ομάδες αντίστασης, θα πρέπει να υπάρχει παρουσία αγγλικών και γαλλικών στρατευμάτων σε περιοχές της Μικράς Ασίας, οι οποίες είναι κέντρα συγκέντρωσης των ομάδων Τουρκικής αντίστασης.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Mentioned
Κεμάλ, Μουσταφά, Πασά · Ελληνικός Στρατός · Γαλλικός στρατός · Βρετανικός στρατός
Keywords
Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Επανάσταση του Κεμάλ · Τουρκική αντίσταση στην ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Βρετανικά στρατεύματα στη Μικρά Ασία · Γαλλικά στρατεύματα στη Μικρά Ασία
Subjects
Άμυνα · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Αντάρτες
Source
https://venizelosarchives.gr/show/5498 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.021.102 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Constantinople, le 8 Juillet 1919. Au cours d'une conversation que j'ai eue avec généralissime français relativement affaire d'Afdin, il m'a communiqué que d'après ses propres informations situa- tion en Asie Mineure est excessivement grave et que la résis- tance turque contre occupation grecque dans vilayet d'Afdin organisée sur une grande échelle. […] Kutchuk Djemal s'étant mutiné a proclamé la révolution à Konia et s'est placé sous les ordres de Mustapha Khemal. Les forces turques concentrées à Konia sont évaluées à 60.000 et il est probable qu'avec la continuation du recru- tement 9 corps d'armée seront formés soit 300.000 hommes. D'après le général Franchet d'Esperey, les Turcs disposent des armes et des munitions nécessaires pour ce nombre d'hommes. Le Ministr e de la Guerre paraît collaborer à cette organisation Le génér al a transmis ces informations à Paris. En vous communiquant ces informations, je dois vous ajouter que je considère probable la concentration de ces for- ces si les Turcs demeurent libres dans leur action; les soldats turcs recoivent régulièrement leur solde du Comité Jeune-Turc et sont, d'autre part, poussés par des velléités de pillage. Le Gouvernement turc,même s'il était sincère, serait d ans l'impossibilité d'imposer sa volonté dans cet état d'anar- chie. Dan s ces conditions, j'estime que la seule mesure efficace serait l'occupation de certains centres de concentration straté- giques en Asie Mineur e par des troupes anglaises et fran çaises aux fins d'empêch er toute mobilisation. Une pareille […] nec sauraît toutefois être prise par les Hauts-Commissaires à Cons- tan tinople. Canellopoulos

Stamps and notes

  • archival 173/102 top left
  • archival 1813 mid left
  • archival 179 top center
  • archival 228 top right
  • stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

  • ⟦...⟧ Obscured/deleted word before Kutchuk
  • ⟦...⟧ Word heavily struck through after "Une pareille"

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İstanbul (Konstantinopolis), 8 Temmuz 1919. Aydın meselesi hakkında Fransız başkomutanı ile yaptığım bir görüşme sırasında kendisi, kendi edindiği bilgilere göre Anadolu (Küçük Asya)'daki durumun son derece vahim olduğunu ve Aydın vilayetinde Yunan işgaline karşı Türk direnişinin geniş çapta örgütlendiğini bana bildirdi. […] Küçük Cemal isyan ederek Konya'da ihtilal ilan etmiş ve Mustafa Kemal'in emrine girmiştir. Konya'da toplanan Türk kuvvetlerinin 60.000 kişi olduğu tahmin edilmektedir; asker toplamaya devam edilmesiyle 9 kolordu, yani 300.000 kişilik bir kuvvet oluşturulması muhtemeldir. General Franchet d'Esperey'ye göre Türkler bu sayıda asker için gerekli silah ve cephaneye sahiptir. Harbiye Nazırı bu örgütlenmede işbirliği yapıyor görünmektedir. General bu bilgileri Paris'e iletmiştir. Bu bilgileri size iletirken, Türkler hareketlerinde serbest kaldıkları takdirde bu kuvvetlerin toplanmasını muhtemel gördüğümü de eklemem gerekir. Türk askerleri maaşlarını Jön Türk Komitesi'nden düzenli olarak almaktadırlar; öte yandan yağma hevesleri de onları harekete geçirmektedir. Türk Hükümeti samimi olsa bile, bu anarşi ortamında iradesini kabul ettirme imkânından yoksun olacaktır. Bu şartlar altında, tek etkili tedbirin, her türlü seferberliği önlemek amacıyla Anadolu (Küçük Asya)'daki bazı stratejik toplanma merkezlerinin İngiliz ve Fransız birliklerince işgal edilmesi olacağı kanaatindeyim. Bununla birlikte böyle bir […] İstanbul (Konstantinopolis)'teki Yüksek Komiserler tarafından alınamaz. Canellopoulos

English

Not yet available.