⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding a document from Milne about the obstruction of the transport of arms to Pontos.

173.022.046 · <1919> Αύγουστος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με έγγραφο του Μιλν για παρεμπόδιση μεταφοράς πολεμοφοδίων προς Πόντο.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Στρατηγός Μιλν έστειλε έγγραφο στον Άγγλο αντιπρόσωπο να ληφθούν μέτρα προς παρεμπόδιση τουρκικών ιστιοφόρων, τα οποία μεταφέρουν συνεχώς πολεμοφόδια από την Κωνσταντινούπολη προς τον Πόντο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Milne, George, Στρατηγός (1866-1948)
Keywords: Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις τουρκικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Άμυνα -- Εξοπλισμός · Ναυτιλία Μεταφορές
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5485 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/40 2000 57 Κρυπτογράφημα. 'Αρ. 5656· Α.Ε.κ.ΠΟΛΙΤΗΝ. κων/πολις 9 Αύγ. Φρ. 8. 'Εμπιστευτικόν. 'Μπέτερος άντιπρόσωπος έν συμβουλίω άρχηγών ναυτικών βάσεων ροί άναφέρει οτι άγγλος τοιούτος έλαβε έγγραφον στρατηγού Μίλν συνιστώντος ληφθήσι μέτρα πρός παρεμπόδισιν τουρκικών ιστιο- φόρων μεταφέροντων συνεχώς δπλα και πολεμοφόδια έκ κων/πόλεως είς Πόντον. Συμβούλιον άπεφάσισε άναθέση παρεμπόδισιν μεταφοράς είς δύο τουρκικάς βενζιμακάτους έκτελούντας έλεγχον. 'Οροίψ έγγραφον άρχηγός άγγλικής βάσεως άναφέρει ότι μία βενζινάκατος έκτελεί δίς ή τρίς έβδομάδος δρομολόγια μεταξύ Γιάλοβας και Μάλτεπε μεταφέρουσα δπλα και πολεμοφόδια. Συμβούλιον άπεφάσισε ζητήση λήψεως μέτρων πρός σύλληψιν ταύτης ύπό στρατ. και ναυτ. άρχην. 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρισίους. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.

Stamps and notes

archival 173/40 top-left
archival 2000 top-left
archival 57 top-center
archival 686 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 57 top-center
handwritten_note 686 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/40 2000 57 Şifreli telgraf. No. 5656. E[kselansları] Bay POLİTİS'e. İstanbul (Konstantinopolis) 9 Ağu. [Saat] 8. Gizli. Deniz üsleri komutanları konseyindeki temsilcimiz bana, konseydeki İngiliz temsilcinin General Milne'den bir yazı aldığını bildiriyor. General bu yazıda, İstanbul'dan (Konstantinopolis) Pontus'a sürekli silah ve cephane taşıyan Türk yelkenlilerinin engellenmesi için önlem alınmasını tavsiye ediyor. Konsey, taşımacılığın engellenmesi görevini denetim yapan iki Türk motorbotuna vermeye karar verdi. [Benzer şekilde] İngiliz üssü komutanı bir yazıyla, bir motorbotun Yalova ile Maltepe arasında haftada iki ya da üç sefer yaparak silah ve cephane taşıdığını bildiriyor. Konsey, bu motorbotun ele geçirilmesi için ask[eri] ve den[iz] makamlarınca önlem alınmasının istenmesine karar verdi. Atina'ya ve Paris'e bildirildi. KANELLOPOULOS.

English

Not yet available.