⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to A. Stergiadis regarding movements of the Greek army in the area of Nazli.

173.021.094 · 1919 Ιούλιος 7 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Στεργιάδη σχετικά με τις κινήσεις του Ελληνικού στρατού στην περιοχή Ναζλή.
Archivist's abstract: Ζητεί να επιβεβαιώσει τον Άγγλο ναύαρχο Fitzmaurice οτι ο ελληνικός στρατός δεν θα προχωρήσει στην κατάληψη της περιοχής Ναζλή, παρά μόνο αν υπάρξει απόφαση από το Ανώτατο Συμβούλιο. Αναφέρει οτι ο στρατηγός Νίδερ έχει λάβει διαταγές για την κατάληψη της περιοχής του Αϊδινίου για να μην είναι εκτεθειμένο σε εχθρικές επιθέσεις. Ζητεί να ενημερωθεί ο Άγγλος ναύαρχος για την απαίτησή του για αναχώρηση των Τουρκικών στρατευμάτων από το Ναζλή στο Δενιζλή.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Σμύρνη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Mentioned: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος · Fitzmaurice, Herbert, Ναύαρχος · Οθωμανικός στρατός · Ελληνικός Στρατός · Ανώτατο Συμβούλιο της Συνδιάσκεψης Ειρήνης (1919)
Keywords: Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή του Αϊδινίου · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Άμυνα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5455 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

1803 Paris, July 7, 1919. High Commissioner of Greece, Smyrna. You can assure British Admiral FitzMaurice that we will not proceed to reoccupy Nazli of our own accord unless previously decided by the Supreme Council of the Conference. You will add however, that General Nider is instructed to occupy eastward of Aidin an area considered necessary so that Aidin may not any more be exposed to enemy attacks. At the same time kindly inform Admiral Fitz Maurice that I request him to be so good as to insist that the Turks should withdraw to Denizli all troops concentrated at Nazli, as we cannot possibly tolerate near our frontiers a concentration threatening our occupation. VENIZELOS.

Stamps and notes

handwritten 173/94 top-left
handwritten 149 top-left
handwritten 7012 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1803 Paris, 7 Temmuz 1919. Yunanistan Yüksek Komiseri, İzmir. İngiliz Amirali FitzMaurice'e, Konferansın Yüksek Konseyi tarafından önceden karar verilmedikçe Nazilli'yi kendiliğimizden yeniden işgal etmeye girişmeyeceğimiz hususunda teminat verebilirsiniz. Bununla birlikte, General Nider'e Aydın'ın doğusunda, Aydın'ın artık düşman saldırılarına maruz kalmaması için gerekli görülen bir bölgeyi işgal etmesi talimatının verilmiş olduğunu ekleyeceksiniz. Aynı zamanda, lütfen Amiral Fitz Maurice'e, Türklerin Nazilli'de toplanmış bulunan bütün kuvvetlerini Denizli'ye çekmeleri hususunda ısrar etme lütfunda bulunmasını kendisinden rica ettiğimi bildiriniz; zira sınırlarımızın yakınında işgalimizi tehdit eden bir yığınağa hiçbir surette müsamaha gösteremeyiz. VENIZELOS.

English

Not yet available.