⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Μετάφραση τηλεγραφήματος του Υποδιοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας προς τον Α. Διομήδη.

173.179.033 · 1931 Σεπτέμβριος 20 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Μετάφραση τηλεγραφήματος του Υποδιοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας προς τον Α. Διομήδη.
Archivist's abstract: Ενημερώνει ότι αναστέλλονται οι περί Gold Standard υποχρεώσεις της πώλησης χρυσού και ότι κανείς περιορισμός δεν θα υφίσταται στη διάθεση του χρυσού, που τηρείται στην Αγγλία ή αποστέλλεται σ' αυτή προς φύλαξη ή πώληση στην αγορά. Πληροφορεί, επίσης, ότι την επομένη θα παραμείνει κλειστό το Χρηματιστήριο του Λονδίνου καθώς και ότι οι Τράπεζες θα λειτουργήσουν κανονικά.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Υποδιοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας
Recipients: Διομήδης Αλέξανδρος Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας 1875-1950
Keywords: Χρυσός
Subjects: Οικονομία Τράπεζες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/54517 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/33 BANQUE DE GRÈCE ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: "BANGRÈCE" Urgent Μετάφρασις τηλεγραφήματος ἐκ Λονδίνου Bank of England 20.9.1931 Πρός τήν Τράπεζαν τῆς Ἑλλάδος 'Αριθ. Πρωτ. 21.9.1931 Confidential for Governor 1. I regret to inform you that the Bank of England are compelled to suspend the sales of gold in accordance with theirs obligations under the gold Standard act 1925. The necessary legislation is to be introduced into parliament forth with No restriction will be placed on the free disposal any gold held in this country on behalf of foreign customer, nor of any gold which may be sent to this country for custody on foreign account or for sales in market.2nd The London Stock Exchange will be closed tomorrow for 1 day, but there will be no bank holiday. 3rd. The Banks will carry on business as usual and not banking trouble is anticipated here. Deputy Governor Bank of England

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/33 top left
letterhead BANQUE DE GRÈCE ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: "BANGRÈCE" top left
handwritten_note 21.9.1931 middle
handwritten_note 21.9.1931 middle
handwritten_note 21.9.1931 middle
handwritten_note 21.9.1931 middle

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/33 YUNANİSTAN BANKASI (BANQUE DE GRÈCE) TELGRAF ADRESİ: "BANGRÈCE" Acil Londra'dan gelen telgrafın çevirisi Bank of England 20.9.1931 Yunanistan Bankası'na Evrak Kayıt No. 21.9.1931 Guvernör için gizlidir 1. İngiltere Bankası'nın (Bank of England), 1925 tarihli Altın Standardı Kanunu (Gold Standard Act) uyarınca üstlendiği yükümlülükler doğrultusunda altın satışlarını askıya almak zorunda kaldığını size bildirmekten üzüntü duyarım. Gerekli yasal düzenleme derhal parlamentoya sunulacaktır. Yabancı müşteriler adına bu ülkede tutulan herhangi bir altının serbestçe tasarrufuna da, yabancı hesap adına muhafaza edilmek ya da piyasada satılmak üzere bu ülkeye gönderilebilecek herhangi bir altının tasarrufuna da hiçbir kısıtlama getirilmeyecektir. 2. Londra Menkul Kıymetler Borsası (London Stock Exchange) yarın 1 gün kapalı kalacak, ancak resmî banka tatili (bank holiday) uygulanmayacaktır. 3. Bankalar işlerine her zamanki gibi devam edecek olup burada herhangi bir bankacılık sıkıntısı beklenmemektedir. Guvernör Yardımcısı Bank of England

English

Not yet available.