Telegram from A. Stergiadis to E. Venizelos regarding the security of Aydin.
173.021.086 · 1919 Ιούλιος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΑΡΧΙΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
1795 ΑΙΑΝ ΕΠΙΓΟΝ Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
ΣΜΥΡΝΗ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 1ω
Αγγλος ναυαρχος με παρακαλεί να βεβαιώσω προς αυτόν ότι μετά την άνακαταληψιν Αιδινίου δέν θά προελασωμεν άνατολικώς κάτω έννοών προφανώς ότι δέν πρέπει νά διακαταλαβωμεν Ναζλή. Εχων υπ' όψιν ότι Προεδρος Κυβερνήσεως μέ έξουσιοδοτησε νά δηλώσω ναυαρχον οτε ούτος έπερεινεν είς έκκενωσιν Ναζλή στι δέον δοθή εκανοποιησις είς έπιθυμίαν ταύτην ναυαρχου και άφ' ετέρου ότι δσφαλεια Αιδι 'ιου άπαιτει μάλλον κατοχήν διόδων Μαϊάνδρου φρονω στι δύναται δοθή βεβαιωσις είς ναυαρχον στι τοιαυτη προέλασις δέν θά γινη διοτι δέν υπάρχει λόγος έπιβαλλων ταύτην, Ανεκοινωθη Αθήνας Παρισίους.
ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ
Stamps and notes
- archival 173/86 top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note 211 top_right
- letterhead ΑΡΧΙΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top_center
Uncertain readings
- 211 illegible number
- Αιδι 'ιου uncertain spacing and abbreviation
- ΜΠΗ uncertain stamp text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ΑΡΧΙΤ TELGRAF
1795 ÇOK ACİL Ekselansları Bay VENİZELOS'a
İZMİR (SMYRNA) 7 TEMMUZ 1919 saat 1
İngiliz amirali, Aydın'ın yeniden işgalinden sonra doğu yönünde aşağıya doğru ilerlemeyeceğimizi kendisine teyit etmemi rica ediyor; anlaşılan bununla Nazilli'yi yeniden işgal etmememiz gerektiğini kastediyor. Hükümet Başkanının, amiral Nazilli'nin tahliyesinde ısrar ettiği sırada, amiralin bu arzusunun yerine getirilmesi gerektiğini kendisine bildirmem için bana yetki vermiş olduğunu ve öte yandan Aydın'ın güvenliğinin daha ziyade Menderes geçitlerinin işgalini gerektirdiğini göz önünde bulundurarak, böyle bir ilerlemenin yapılmayacağına dair amirale teminat verilebileceği kanaatindeyim; zira bunu zorunlu kılan bir sebep yoktur. Atina'ya, Paris'e bildirildi.
STERGİADİS
English
Not yet available.