⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Athenian Agency to the Havas Agency regarding the violation of agreement and preparations for attack by Bulgaria.

173.021.079 · 1919 Ιούλιος 6 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αθηναϊκού Πρακτορείου προς το Πρακτορείο Havas σχετικά με την παραβίαση συμφωνίας και ετοιμασία για επίθεση από τη Βουλγαρία.
Archivist's abstract: Αναφέρει την παραβίαση συμφωνίας από τη Βουλγαρία, η οποία έχει τριπλάσιο αριθμό δυνάμεων από αυτόν που έχει συμφωνηθεί και έχει συγκεντρώσει ισχυρές δυνάμεις στα σύνορα με την Ελλάδα και τη Σερβία. Επίσης αναφέρει οτι η Βουλγαρία μοιράζει πολεμικό υλικό στις τρομοκρατικές ομάδες, που επιτίθενται στους Έλληνες και περιμένουν την ευκαιρία να εισχωρήσουν στην Ελλάδα και στη Σερβία. Τέλος, αναφέρει συνάντηση του στρατηγού Παρασκευόπουλου με Άγγλους και Γάλλους για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων
Recipients: Agence Havas
Mentioned: Παρασκευόπουλος Λεωνίδας · Βουλγαρία · Σερβία · Βουλγαρικός στρατός
Keywords: Εδαφική ακεραιότητα · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Σερβία · Μετακινήσεις στρατευμάτων
Subjects: Στρατός · Άμυνα -- Εξοπλισμός · Αντάρτες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5377 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

1788 AGENCE HAVAS PARIS N° 415 Salonique le 6 Juillet 1919 On dément de source bien informée nouvelle de Sofia selon laquelle désarmement Bulgare aurait été achevé STOP Par contre Bulgarie maintient encore sous drapeaux 'corses importantes environ triples celles prévues par convention ar- mistice STOP Elle à depuis longtemps concentré forces assez gr grandes sur frontières grecques et serbes BANDAS COMITADJIS QUI TERRORISENT GENS IRRÉGULIERS et distribue fusils et munitions armée régulière REER bulgare aux bandes comitadjis qui terro- risent Grecs irrédimés Thrace, Stroumnitza, Petritsi en atten- dant occasion envahir territoire Grèce et Serbe. Général Paraskevopoulos conféra Croix Guerre Grec- que d'ordre classé au Général de Bourgon commandant troupes françaises Macédoine et Général Near Attaché Militaire anglais à Athènes de passage ici, tous deux ayant commandé une division face à l'ennemi. ATHENAGENCE.

Stamps and notes

archival 173/9 top left
archival 1788 left
stamp MH bottom right
handwritten_note 157 top right

Uncertain readings

corses likely 'corps' but typewritten as 'corses' with 's' at end
REER illegible word, possibly 'régulières' or 'réelles'
BANDAS COMITADJIS QUI illegible text, possibly 'BANDAS COMITADJIS QUI'

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1788 AGENCE HAVAS PARIS No. 415 Selanik, 6 Temmuz 1919 Bulgar silahsızlanmasının tamamlandığı yolundaki Sofya haberi, iyi haber alan bir kaynak tarafından yalanlanmaktadır STOP Buna karşılık Bulgaristan, mütareke sözleşmesinde öngörülenlerin yaklaşık üç katı olan önemli kuvvetleri hâlâ silah altında tutmaktadır STOP Bulgaristan uzun zamandan beri Yunan ve Sırp sınırlarında oldukça büyük kuvvetler toplamıştır DÜZENSİZ İNSANLARI DEHŞETE DÜŞÜREN KOMİTACI ÇETELERİ ve Trakya, Stroumnitza ve Petritsi'deki kurtarılmamış Yunanlıları dehşete düşüren komitacı çetelerine düzenli REER Bulgar ordusuna ait tüfek ve cephane dağıtmaktadır; bu arada Yunan ve Sırp topraklarını istila etmek için fırsat beklemektedir. General Paraskevopoulos, Makedonya'daki Fransız birliklerinin komutanı General de Bourgon'a ve buradan geçmekte olan, İngiltere'nin Atina Askerî Ataşesi General Near'a, her ikisi de düşman karşısında birer tümene komuta etmiş olduklarından, sınıflı Yunan Savaş Haçı'nı tevcih etti. ATHENAGENCE.

English

Not yet available.