⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos regarding Russia"s demand for the annexation of Kavala and Thasos by Bulgaria.

173.021.078 · 1919 Ιούλιος 6 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Ρωμάνου σχετικά με αίτημα της Ρωσίας για προσάρτηση της Καβάλας και της Θάσου στη Βουλγαρία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στο αίτημα της Ρωσίας να προσαρτηθούν η Καβάλα και η Θάσος στη Βουλγαρία. Η Γαλλία επιμένει να μείνουν στην Ελλάδα, ενώ η Αγγλία δεν εξεδήλωσε άποψη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Βουλγαρία · Ρωσία · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Keywords: Εδαφικές διεκδικήσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Ρωσία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Σύνορα -- Εδαφικές μεταβολές
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5371 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

S.M. le Roi.A Ambassadeur d'Angleterre m' a dit que le Gouv.Russe insiste pour que Cavala et Thasos soient annexés Bulgarie.Le Gouv.Français comme M.Pi- chon me l' a dit plusieurs fois est d'avis qu'ils doivent rester à la Grèce.Gouv.Anglais ne s'est pas encore prononcé. Romanos. 1919

Stamps and notes

handwritten_note 173/48 top_left
handwritten_note 96 top_left
handwritten_note 165 top_left
handwritten_note 19.5 top_left
handwritten_note Télégramme pour M. le Ministre des Affaires Étrangères. Paris. M. le Roi a reçu une dépêche de M. Roujanski, Ambassadeur de Russie. Il dit que le Gouvernement Russe insiste pour que Cavala et Thasos soient annexés à la Bulgarie. Le Gouvernement Français comme M. Pichon me l'a dit plusieurs fois est d'avis qu'ils doivent rester à la Grèce. Le Gouvernement Anglais ne s'est pas encore prononcé. top_right
handwritten_note 6 Juillet 6.30pm. top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right

Uncertain readings

173/48 handwritten number in top left corner
96 handwritten number in top left corner
165 handwritten number in top left corner
19.5 handwritten number in top left corner
6 Juillet 6.30pm. handwritten date and time in top right corner
Télégramme pour M. le Ministre des Affaires Étrangères. Paris. M. le Roi a reçu une dépêche de M. Roujanski, Ambassadeur de Russie. Il dit que le Gouvernement Russe insiste pour que Cavala et Thasos soient annexés à la Bulgarie. Le Gouvernement Français comme M. Pichon me l'a dit plusieurs fois est d'avis qu'ils doivent rester à la Grèce. Le Gouvernement Anglais ne s'est pas encore prononcé. handwritten note in top right corner

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

M[ajesteleri] Kral'a. İngiltere Büyükelçisi bana, Rus Hük[ûmeti]nin Kavala ve Taşoz'un Bulgaristan'a ilhak edilmesi için ısrar ettiğini söyledi. Fransız Hük[ûmeti], Bay Pichon'un bana birçok kez söylemiş olduğu üzere, bunların Yunanistan'da kalması gerektiği görüşündedir. İngiliz Hük[ûmeti] henüz görüş bildirmemiştir. Romanos. 1919

English

Not yet available.