⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding Stergiadis" collaboration with General Milne.

173.022.031 · 1919 Αύγουστος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με τη συνεργασία του Στεργιάδη με τον Στρατηγό Μιλν.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη συνεργασία του με τον Άγγλο Στρατηγό Μιλν, και στις προτάσεις του τελευταίου σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες του ελληνικού στρατού, την ειρήνευση, την έκταση κατοχής, τα μέσα και τους τρόπους επιβολής της Ελληνικής Διοίκησης, καθώς και για τη βοήθεια και το έργο της Αρμοστείας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Mentioned: Milne, George, Στρατηγός (1866-1948) · Ελληνική Διοίκηση Σμύρνης · Ύπατη Αρμοστεία της Ελλάδας στη Σμύρνη
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Διοίκηση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5357 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

175/34 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛ/ΜΑ Αρ.444 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1953 ΣΜΥΡΝΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1919 Απόρρητον-Προσωπικόν διά κ.Πρόεδρον.Ελάβομεν γνώσιν δύο τηλ/μάτων στρατηγού "αρασκευοπούλου πρός κ.Πρόεδρον άρθ. 8886 και 8887 σχετικών άμφοτέρων έντασθα διφίζιν Αγγλου στρατηγού Μίλν .Μετά Αγγλου στρατηγού συνειργάσθην έγώ χθές και σήμερον.Στρα τηγός Μίλν δέν άπέκρυψεν ές έρεί γνώρην του ότι Ελληνικός στρατός δέν φαίνεται (δυνάμενος)άνταποκριθή άποστολήν ένταύθα είρηνεύσεως.Και ότι πάσα εις τό μέλλον σύγκρουσις Ελληνων καί Τούρκων θά άπέβαινεν όπωσδή πτε εις ζημίαν της =λληνικης υποθέσεως καί όταν άκόρη δ -λληνικός στρατός θά έδικαιωτο νά συγκρουσθή άμυνόμενος ή έπιτιθέμενος.Από της άπόψεως ταύτης θεωρεί συμφέρον έλληνικήν μή έκταθή ....προσφερινή/ κατοχή ήμων πέραν των σημείων άτινα ήδη κατέχομεν μετά τινων τροπολογιών όπερ ήμων άλλά τών άπολύτως άναγκαίων .Αγγλος στρατηγός φαίνεται διστάζων πιστεύση είς σοβαράν μεταβολήν τών στρατιωτικών ....εις μέλλουσαν εύρυτέραν είρή ην.... . . . . Επίτηδες φαίνε αι παραδεχομενος ότι Ελληνική διοίκησις έν Μ.Ασία θά έπιτύχη πολύ έάν στηριχθή αστη εις άρχάς πολιτικάς καί άστυνομικάς.Μοι υπέδειξε προ παρακενάσωμεν άπό τούδε σώμα Χωροφυλακης εις όπερ νά εισέλθωσι κατά μέγα μέρος Τουρκοί χωροφύλακες.Επίσης φαίνεται άναγνωρίζων τάς δυσχε ρείας αυτίνες....εις τάς άρχάς θά παρεμβληθωσιν εις όδ -λληνικόν εργον έκ μέρους τών έντοπίων Χριστιανών.Τελευτατον ροί υπέδειξε νά άνάλαβη ή Ελληνική Αρροστεία εύρυτάτην διοίκησιν παραμερξζουσα θσον τό δυνατόν τόν στρατιωτικόν. παράγοντα.Αγγλος στρατηγός έπανειλληρέ νωφ έτόνισεν ότι δέν θά άναρεχη εις τό διοικητικόν μέρος της άρρο στείας άλλά θά προσπαθήσω διευκολύνη τό εργον ταύρης διά των στρα τωτικών άρχων μέτρων ώπερ θά λάβη ώστε νά παύσωσιν αι συγκρούσεις καί νά )καταστη) δυνατή είρηνική έργασία.Στρατηγός Μίλν θά μεταβαί νη συχνάκις εις Κ/πολιν καί συχνά θά έπανέρχηται έδω δπου μονίμως θά παραμείνη ύπό διαταγάς τοϋ Αγγλου στρατηγού Αρ(πη)ν μετά -πιτε λε ιου. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 175/34 top_left
letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛ/ΜΑ Αρ.444 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1919 top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

175/34 ŞİFR[ELİ] TEL[GRAF] No.444 YUNAN HEYETİ 1953 İZMİR (SMYRNA) 7 AĞUSTOS 1919 Gizli-Şahsi. S[ayın] Başkan için. General Paraskevopoulos'un S[ayın] Başkan'a gönderdiği, her ikisi de İngiliz General Milne'in buraya gelişiyle ilgili 8886 ve 8887 num[aralı] iki telgraftan haberdar olduk. Ben de dün ve bugün İngiliz generaliyle birlikte çalıştım. General Milne, Yunan ordusunun buradaki yatıştırma görevinin gereğini yerine getirebilecek (durumda) görünmediği yolundaki görüşünü benden gizlemedi. Gelecekte Yunanlılar ile Türkler arasında çıkacak her çatışmanın, Yunan ordusu savunurken ya da saldırırken çatışmakta haklı olsa bile, her halükârda Yunan davasının zararına sonuçlanacağını da [belirtti]. Bu açıdan, ....geçici işgalimizin, lehimize olan ancak yalnızca kesinlikle zorunlu olanlarla sınırlı bazı düzeltmeler dışında, şu anda elimizde bulunan noktaların ötesine genişletilmemesini Yunan çıkarına uygun görmektedir. İngiliz generali, askerî .... ciddi bir değişikliğe, gelecekteki daha geniş bir barışa.... inanmakta tereddüt eder görünüyor. . . . . Kasten, K[üçük] Asya'daki Yunan yönetiminin sivil ve zabıta esaslarına dayanması hâlinde büyük başarı kazanacağını kabul eder görünüyor. Bana, büyük kısmını Türk jandarmaların oluşturacağı bir Jandarma Birliğini şimdiden hazırlamamızı önerdi. Ayrıca başlangıçta yerli Hristiyanlar tarafından Yunan faaliyetinin önüne çıkarılacak .... güçlükleri de kabul eder görünüyor. Son olarak bana, Yunan Yüksek Komiserliğinin askerî unsuru mümkün olduğunca bir kenara bırakarak yönetimi en geniş biçimde üstlenmesini önerdi. İngiliz generali, Yüksek Komiserliğin idari işlerine karışmayacağını, ancak çatışmaların sona ermesi ve barışçıl çalışmanın mümkün (hâle gelmesi) için alacağı askerî tedbirlerle Komiserliğin çalışmasını kolaylaştırmaya çalışacağını defalarca vurguladı. General Milne sık sık K[onstantinopolis]'e (İstanbul) gidecek ve sık sık buraya dönecektir; burada ise İngiliz General Ar(pi)n'in emri altında, Kurmay Heyetiyle birlikte sürekli olarak [bir karargâh] kalacaktır. STERGİADİS

English

Not yet available.