Telegram from A. Diomidis to N. Politis regarding the incidents during the Greek army" landing in Smyrni.
173.021.054 · 1919 Ιούλιος 5 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
1769 ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΑ. Αρ. 6015. Δόθηκαι τη 5 Ιουλίου 1919. ωρ. 1.0. Α. Ε. Πολίτη. Παρίσιον. Εν σχεσει προς υμετερον 6387. Εκαλεσε Ναυάρχος Κακουλίδης, οστις μοι εξεθεσε τα επομενα: "Αγγλος Αρχιναύαρχος μας ανεφερεν οτι Συμβερνη- της Πρυμυβετημενου Αγγλικου καταδρομικου ειδε πολιτας πυροβολουντας απο παραβυρων εναντιον της μαζης των μεχρι στρατιωτικου τετραγωνου μετα- φερομενων σοκλων αιχμαλωτων. Επισης ειδεν κτυπωντας στρατιωτας τουτους τινας δε και λογχιζουν και να ριπτουν εις την θαλασσαν. Πραγματι , παρα- τηρει κ. Κακουλίδης οτι επι ημερας εξεβραζοντο διαφορα πτωματα , τα οποια δισταξε Βυθιζωνται εκ νεου δια Ραφαν . Επισης Αγγλος Αρχιναύαρχος επεδω- κε τοτε εις τον κ. Κακουλίδην κατηλογον αγνωσιμενων Τουρκων αξιωματικων ους κ. Κακουλίδης καριστα ως συγγαδα ενεκα της τρομοκρατιας. Εξαλλου ο- μως αναφερει εις Αγγλον Αρχιναύαρχον οτι απο δυο Τουρκικας τοπιλλοθετι- δας ηγκυροβολημενας παρ' αυτην ερριπτοντο απο ξυριδων πυροβολισμοι αβροοι κατα μαζης αοπλου Ελληνικου κληθοσμου. Εκ πυροβολισμων τουτων επληγηθη- σαν επτα Ελληνες ανδρες και μια γυνη. Μετανεχθησαν παντες εκι Κιδακις, εις δε απεθανεν επι θυριπτου. Αγγλος Ευθερυττης εις ατμακιστου συνετελεσε παυ- σιν πυροβολισμων απο Τουρκικων τοπιλλοθετιδων. Εκοκοιησες αιχμαλωτων κλοπαι μετα περατωσιν συμκλονης ειναι γεγονοτα προξενησαντα αλγειαν εν- τυπωσιν , αντιληφθητις οε τουτο κρεσως κ. Κακουλίδης επενεβη ενεργως. Αλλ'ομως προσθηκε, ταχεια κηνονοβολις ταυτης εμετριασε πολυ πρωτην εντλω- κωσιν και δεν διεφευσεν υποσχεσεις ουδεμιας κυρα τουτου εις Αγγλον Αρχι- ναυαρχον. Κυρτον Ρεπουλην ,κατα διαμονην του εν Σμυρνη επεσκεφθησαν Αγ- γλος Αντιπροσωπος Ηορρις και Αγγλος Αντισυνταγματαρχης Σμιθ. οι μοναι δε γενομεναι εις αυτον καταγγελει κερι σφαγην αναφερονται εις τον φονον ενος Τουρκου αιχμαλωτου εκαγομενου υπο Ευζενου και εις αλλον ενα ομοιον φονον απαγομενου επιονς αιχμαλωτου. Δια καταγγελιας ταυτας ενεργει στοιχεια σαφεστερα δια να ειναι ζυνακη η σκοτελευματικη η σαφηνη. Αγνοει κ. Ρεπουλης εαν στοιχεια ταυτα εδοθησαν κατοπιν. Εδηλωσε κ. Ρε-
Stamps and notes
- archival 1769 top left
- archival Αρ. 6015. top left
- archival 199 top right
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 199 top right
- handwritten_note 1769 top left
- handwritten_note 43/54 top left
Uncertain readings
- ⟧…⟧ Illegible text at the bottom of the page
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1769 ŞİFRELİ TELGRAF. Sayı 6015. Atina, 5 Temmuz 1919. Saat 1.0. A. E. [Ekselansları] Politis'e. Paris.
Sizin 6387 sayılı [telgrafınızla] ilgili olarak. Amiral Kakoulidis beni ziyaret etti ve bana şunları anlattı: “İngiliz Başamirali bize, kıçtan palamarlı bir İngiliz kruvazörünün komutanının, askerî kareye kadar götürülmekte olan Türk esirleri kitlesine pencerelerden ateş eden siviller gördüğünü bildirdi. Ayrıca askerlerin bunları dövdüğünü, bazılarını ise süngülediklerini ve denize attıklarını gördü. Gerçekten de, diye belirtiyor Bay Kakoulidis, günlerce çeşitli cesetler kıyıya vurdu; bunların ağırlıklarla yeniden batırılmasını emretti. Yine İngiliz Başamirali o sırada Bay Kakoulidis'e kayıp Türk subaylarının bir listesini verdi; Bay Kakoulidis bu subayları terör yüzünden kaçmış kişiler olarak gösteriyor. Öte yandan ise [Bay Kakoulidis] İngiliz Başamiraline, kıyının yakınında demirlemiş iki Türk mayın gemisinin lumbozlarından silahsız Rum halkı kitlesine toplu ateş açıldığını bildiriyor. Bu ateş sonucu yedi Rum erkek ve bir kadın yaralandı. Hepsi Kilkis'e nakledildi; biri de zırhlıda öldü. Buharlı bir filikadaki bir İngiliz [subay], Türk mayın gemilerinden açılan ateşin durmasına katkıda bulundu. Esirlere kötü muamele ve çatışmanın sona ermesinden sonraki hırsızlıklar acı bir izlenim bırakan olaylardır. Bunu fark eden Bay Kakoulidis derhal etkin biçimde müdahale etti. Bununla birlikte, diye ekledi, bunların hızla bastırılması ilk izlenimi çok yumuşattı ve kendisinin İngiliz Başamiraline verdiği hiçbir vaadi boşa çıkarmadı. Bay Repoulis'i, İzmir'de (Smyrna) kaldığı sırada İngiliz Temsilcisi Horris ve İngiliz Yarbayı Smith ziyaret ettiler. Kendisine katliam hakkında yapılan tek ihbarlar şunlardır: bir Evzon tarafından götürülen bir Türk esirin öldürülmesi ve yine götürülmekte olan bir başka esirin benzer biçimde öldürülmesi. Bu ihbarlar için, etkili bir soruşturmanın mümkün olması amacıyla daha açık bilgiler istedi. Bay Repoulis bu bilgilerin sonradan verilip verilmediğini bilmiyor. Bay Re-
English
Not yet available.