⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to E. Venizelos regarding the content of Kakoulidis" telegram.

173.019.179 · 1919 Ιούνιος 19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το περιεχόμενο του τηλεγραφήματος του Κακουλίδου.
Archivist's abstract: Διαβιβάζει τηλεγράφημα του υποναυάρχου Κακουλίδου με το οποίο ανακοινώνει οτι θα περιοδεύσει στον Πόντο με τον Άγγλο αρχιναύαρχο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Calthorpe, Ναύαρχος · Κακουλίδης, Γεώργιος- Αντιναύαρχος- 1871-1945
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4974 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/179 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 1543 Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 14ω50' Ανακοινώ ύμεν κατώτερω τηλεγράφημα υποναύαρχου "α κουλιδου " Αγγλος άρχιναύαρχος έδέχθη πρότασιν μου περιοδείας Πόντου επί Κιλικίας. Μετά συγκαταθέσεως άρμοστου Σμύρνης θά καλέσω εις Κων/πολιν Λήμνον φιθέ παραμείνη κατά τήν όπουσίαν μου".Ανεκοινώθη άθήνας. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/179 top_left
archival 1543 top_left
archival 82 top_right
archival 618 top_right

Uncertain readings

φιθέ uncertain reading of the word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/179 ŞİFRELİ TELGRAF 1543 E[kselansları] B[ay] VENİZELOS'A KON[STANTİNU]POLİS 19 HAZİRAN 1919 saat 14.50 Tuğamiral Kakulidis'in aşağıdaki telgrafını size bildiriyorum: "İngiliz başamirali, Kilkis [zırhlısıyla] Pontus'u dolaşma önerimi kabul etti. İzmir (Smyrna) Yüksek Komiserinin onayıyla, yokluğum süresince kalması için [zırhlı] Limni'yi Kon[stantinu]polis'e çağıracağım." Atina'ya bildirildi. KANELLOPULOS

English

Not yet available.