Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Grey to F. Elliot regarding England"s stance towards Greece.

173.012.338 · 1915 Οκτώβριος 16 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Ed.Grey προς τον Fr.Elliot σχετικά με τη στάση της Αγγλίας απέναντι στην Ελλάδα.
Archivist's abstract
Μετά την επίθεση της Βουλγαρίας κατά της Σερβίας η Αγγλία προσφέρει στην Ελλάδα την Κύπρο, σε αντάλλαγμα της άνευ όρων εισόδου της στον πόλεμο στο πλευρό της Αντάντ.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Grey, Εdward
Recipients
Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Mentioned
Βουλγαρία · Σερβία · Μεγάλη Βρετανία · Entente
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Εδαφικές αποζημιώσεις και παραχωρήσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Βουλγαρική επίθεση κατά της Σερβίας
Subjects
Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/4949 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.012.338 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Sir E. Grey à Sir Francis Elliot Foreign Office le 16 Octobre 1915 Tout ce qui s'est passé entre le Gouvernement de Sa Majesté et M. Venizelos pendant qu'il était Président du Conseil était basé sur la supposition que la Grèce prêterait son concours à la Serbie conformément à son traité avec elle. C'était pour nous une grande déception d'apprendre que la Grèce n'a pas cette intention, et nous ne trouvons guère satis- faisante l'explication dont M. Génnadios nous a remis copie, ni qu' elle libère la Grèce de ses engagements. C'est avec la ferme conviction qu'il est tout spéciale- ment de l'intérêt de la Grèce d'empêcher que la Serbie ne soit anéantie que nous lui demandons de prêter son concours à cette dernière, en qualité d'alliée. Aujourd'hui que la Serbie a été attaquée par la Bulgarie, si la Grèce veut lui venir en aide, le Gouvernement de Sa Majesté est prêt à céder l'île de Chypre à la Grèce. Si la Grèce se joint aux Alliés sans restriction (for all purposes), elle participera naturellement avec eux aux avantages obtenus à la fin de la guerre, mais l'offre de Chypre est faite par le Gouvernement de Sa Majesté indépendamment de cette considération et à la seule condition que la Grèce donne à la Serbie son appui im- médiat et complet avec son armée.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/338 top left
  • letterhead Sir E. Grey à Sir Francis Elliot Foreign Office le 16 Octobre 1915
  • handwritten_note for all purposes middle right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Sir E. Grey'den Sir Francis Elliot'a Foreign Office, 16 Ekim 1915 Majestelerinin Hükümeti ile Bay Venizelos arasında, kendisi Bakanlar Kurulu Başkanı iken cereyan eden her şey, Yunanistan'ın Sırbistan ile yaptığı antlaşmaya uygun olarak ona yardım edeceği varsayımına dayanıyordu. Yunanistan'ın böyle bir niyeti olmadığını öğrenmek bizim için büyük bir hayal kırıklığı oldu. Bay Génnadios'un bize bir suretini teslim ettiği açıklamayı pek tatmin edici bulmadığımız gibi, bu açıklamanın Yunanistan'ı yükümlülüklerinden kurtardığı kanaatinde de değiliz. Sırbistan'ın yok edilmesini önlemenin bilhassa Yunanistan'ın çıkarına olduğuna dair kesin bir kanaatle, ondan müttefik sıfatıyla Sırbistan'a yardım etmesini istiyoruz. Sırbistan'ın Bulgaristan tarafından saldırıya uğradığı bugün, Yunanistan ona yardıma gelmek isterse, Majestelerinin Hükümeti Kıbrıs adasını Yunanistan'a devretmeye hazırdır. Yunanistan Müttefiklere kayıtsız şartsız (for all purposes) katılırsa, savaşın sonunda elde edilecek kazanımlara doğal olarak onlarla birlikte ortak olacaktır. Ancak Kıbrıs teklifi, Majestelerinin Hükümeti tarafından bu husustan bağımsız olarak ve yalnızca Yunanistan'ın ordusuyla Sırbistan'a derhal ve tam destek vermesi şartıyla yapılmaktadır.

English

Not yet available.