⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to E. Venizelos regarding the the evacuation of Nazli.

173.019.166 · 1919 Ιούνιος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την εκκένωση του Ναζλή.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στις συνεννοήσεις του με τον Άγγλο ναύαρχο για το θέμα της εκκένωσης του Ναζλή.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Fitzmaurice, Herbert, Ναύαρχος
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Άμυνα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4903 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΑΝ ΣΜΥΡΝΗ 18 Ιουνίου 1919 12ω40' Αίαν Επειγον Απορρητομ. Εις άπάντησιν τηλεγραφήματος Πρεδρου ΥΠ.Συμβ.υλλου άρ 5850 έχω τήν τιμήν νά άνακοινώσω ότι χθές άνεφερα εις Αγγλον ναυαρχον ότι έγνωρισα κυρίω Προέδρω προσκλησιν περί έκκενώσεως Ναζλή και ότι άναμένων σδηγίας αύτού.Ναύαρχος μοί είχεν άναφέρει έγγράφως ώς λόγον έκκενώσεως Ναζλή έλλειψιν δεδικαιολογημένης αίτίας παραμείνωμεν έκεί.Θά προσπαθήσω εις προσεχή προσωπικήν συνέντευξιν νά έξακριβώσω άφορμάς άληθετος.Ανεκοινωσα Αθήνας. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/100 top_left
archival 1529 left
handwritten_note 74 top_right
handwritten_note 442 top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRE[Lİ] TELGRAF A.E.k. [Ekselansları Sayın] VENİZELOS'A İZMİR (SMYRNA) 18 Haziran 1919 saat 12.40' Çok Acele Gizli. Bakanlar Kurulu Başkanının 5850 num[aralı] telgrafına cevaben, dün İngiliz amiraline Nazilli'nin tahliyesi hakkındaki talebi Sayın Başkana bildirdiğimi ve kendisinin talimatlarını beklemekte olduğumu ilettiğimi arz etmekle şeref duyarım. Amiral, Nazilli'nin tahliyesine gerekçe olarak orada kalmamız için haklı bir sebebin bulunmadığını bana yazılı olarak bildirmişti. Bir sonraki şahsi görüşmemizde gerçek sebepleri tespit etmeye çalışacağım. Atina'ya bildirdim. STERGİADİS

English

Not yet available.