Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Τηλεγράφημα του T.Delcassé προς τον J.Guillemin σχετικά με τις προτάσεις της Αντάντ περί εδαφικών παραχωρήσεων.

173.012.324 · 1915 Οκτώβριος 1 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του T.Delcassé προς τον J.Guillemin σχετικά με τις προτάσεις της Αντάντ περί εδαφικών παραχωρήσεων.
Archivist's abstract
Ζητεί από τον Guillemin να διαβεβαιώσει συγχρόνως με τον Άγγλο συνέδελφό του την Ελληνική Κυβέρνηση ότι μετά τη φιλογερμανική στάση της Βουλγαρίας και την επιστράτευση, οι προτάσεις της Αντάντ περί εδαφικών παραχωρήσεων έχουν πάψει να ισχύουν.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Delcassé, Théophile- 1852-1923
Recipients
Guillemin, Jean-Marie- Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Αθήνα
Mentioned
Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Guillemin, Jean-Marie- Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Αθήνα · Βουλγαρία · Ελληνική Κυβέρνηση · Entente
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Εδαφικές αποζημιώσεις και παραχωρήσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente · Σχέσεις της Βουλγαρίας με την Entente · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Γερμανία
Subjects
Διεθνείς σχέσεις · Στρατός Επιστράτευση
Source
https://venizelosarchives.gr/show/4832 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.012.324 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Paris I - X - 1915 Très urgente. 173/324: ΠΟΛΙΤΙΚΟΝ ΤΜΗΜΑ 887 'Αντίγραφον " Je reçois de notre Ambassadeur à Londres le télégramme suivant qui s'inspire des mêmes considérations que celles qui ont dicté les instru- ctions que je vous ai adressées. Il est indispensable en effet que l'action de votre collègue anglais s'exerce en même temps que la vôtre auprès de M. Venisélos, en vue de calmer chez ce dernier des inquiétudes que rien ne ju- stifie et qui ont lieu de nous surprendre: " L'Etat d'esprit en Grèce signale par notre Ministre à Athènes est inquiétant. Les fausses démarches de M. Sazonoff à Nisch et certains propos maladroits ont pu faire croire aux Grecs que les quatre Puissances maintenaient toujours leurs offres relatives à la Macédoine et à Cavalla. Il importe de couper court à cette opinion erronée. Si votre excellence me permet d'exprimer mon sentiment sur l'attitude à prendre il me semble que sans tarder un instant et sans consulter personne pourriez prescrire à M. Guillemin de déclarer à M. Venisélos que les offres de certains avantages faites à la Bulgarie ont toujours été subordonnées à l'entrée en campagne de cette Puissance contre la Turquie, que l'entente intervenue entre le Gt. de Sofia et la S. Porte mon moins que la mobilisation bulgare et l'appel à des officiers allemands rendent nulles toutes les propositions des qua- tre Puissances, qu'il n'y a donc pas lieu pour le Gt. Grec de concevoir au- cune inquiétude. Cette déclaration devrait être faite dès maintenant car si nos troupes dé- barquent demain à Salonique il faut qu'elles y soient bien accueillies. DEL CASSE.

Stamps and notes

  • archival 173/324: ΠΟΛΙΤΙΚΟΝ ΤΜΗΜΑ 887 'Αντίγραφον top left
  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note Διακοπή Διακοπή top center
  • handwritten_note 154 middle left
  • handwritten_note DEL CASSE. bottom right
  • letterhead YNOYPIEION EOTEPION top left

Uncertain readings

  • Διακοπή illegible handwritten text in red ink
  • Διακοπή illegible handwritten text in red ink
  • 154 illegible handwritten number in red ink
  • ΜΠΗ illegible stamp

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Paris I - X - 1915 Çok acil. 173/324: SİYASİ ŞUBE 887 Suret " Londra Büyükelçimizden, size gönderdiğim talimatı belirleyen mülahazaların aynısından ilham alan aşağıdaki telgrafı alıyorum. Gerçekten de İngiliz meslektaşınızın M. Venizelos nezdindeki girişiminin sizinkiyle aynı zamanda yapılması zorunludur. Amaç, bu zatın hiçbir haklı gerekçesi olmayan ve bizi haklı olarak şaşırtan endişelerini yatıştırmaktır: " Atina'daki Bakanımızın bildirdiği Yunanistan'daki ruh hali endişe vericidir. M. Sazonoff'un Niş'teki hatalı girişimleri ve bazı beceriksizce sözler, Yunanlıların dört Devletin Makedonya ve Kavala'ya ilişkin tekliflerini hâlâ sürdürdüğüne inanmasına yol açmış olabilir. Bu yanlış kanaate derhal son vermek gerekir. Zatıâlileri, takınılacak tutum hakkındaki görüşümü belirtmeme izin verirlerse, bana öyle geliyor ki bir an bile geciktirmeden ve kimseye danışmadan M. Guillemin'e, M. Venizelos'a şunları beyan etmesi talimatını verebilirsiniz: Bulgaristan'a yapılan, bazı avantajlar sağlanmasına ilişkin teklifler her zaman bu Devletin Türkiye'ye karşı sefere girmesi şartına bağlı tutulmuştur; Sofya Hükûmeti ile Bâbıâli arasında varılan uzlaşma, tıpkı Bulgar seferberliği ve Alman subaylarına başvurulması gibi, dört Devletin bütün önerilerini hükümsüz kılmaktadır; dolayısıyla Yunan Hükûmetinin herhangi bir endişe duyması için bir sebep yoktur. Bu beyan derhal yapılmalıdır, çünkü askerlerimiz yarın Selanik'e çıkarsa orada iyi karşılanmaları gerekir. DEL CASSE.

English

Not yet available.