Telegram from E. Venizelos to A. Stergiadis regarding authorization for an attack to disband the Turkish forces.
173.019.138 · 1919 Ιούνιος 14/27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
Κρυπτογράφημα.
Ἀπόλυτος προτεραιότης.
Ἀρ. 6300. 14/27 Ἰουνίου 1919.
Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος
Σμύρνην.
Ἐλήφθη ὑμέτερον ἄνευ ἀριθμοῦ τῆς χθὲς τηλ/μά σας. Παρακαλῶ νὰ ἔχετε ὑπ'ὄ-
ψει ὅτι ἀσχέτως πρὸς τὴν ἐξουσιοδότησιν ἣν ἄγγλος ναύαρχος ἔδωσε εἰς
στρατηγὸν Νίδερ ὅπως κινηθῆ ἐλευθέρως ἐὰν κρίνη ἐπιβαλλόμενον τοῦτο ἀπὸ
στρατιωτικοὺς λόγους, ὑπάρχει ἡ διὰ τοῦ ὑπ'ἀριθ.6053 τηλεγραφήματός μου
22 Ἰουνίου ἐξουσιοδότησις ἐμοῦ ὅπως ἀναλάβωμεν ἡμεῖς ἐπίθεσιν πρὸς διά-
λυσιν ἀντιμετώπων τουρκικῶν δυνάμεων. Ἡ ἐξουσιοδότησις αὕτη ἐξακολουθεῖ
ἰσχύουσα πάντοτε ἀφοῦ δὲν τὴν ἀνεκάλεσα καὶ ἀφοῦ Ἀνώτατον συμβούλιον
εἰς ὃ ἀνεκοίνωσα ἀποστολὴν διαταγῆς ταύτης ἀπὸ παρελθοῦσαν δευτέραν 23
Ἰουνίου οὐδὲν μοὶ ἀπήντησεν ἔτι τὸ ὁποῖον σημαίνει ὅτι ἀνέχεται διαταγήν
μου ταύτην, ἐπιφυλασσόμενον ἴσως νὰ τὴν κρίνη ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων της.
Ἑπομένως εἰς τὸν ἄγγλον ναύαρχον θ'ἀπαντήσετε ὅτι δὲν δύνασθε νὰ δεσμευ-
θῆτε σύμφωνα μὲ τελευταίαν του ἀξίωσιν ἀλλ'ὅτι στρατηγὸς Νίδερ ἐπὶ τῇ
βάσει διαταγῆς μου ἐπιφυλάσσει ἑαυτῷ ἐλευθερίαν νὰ ἐπιτεθῆ πρὸς διάλυσιν
πάσης ἀντιμετώπου δυνάμεως ἅμα ὡς θεωρήση ταύτην ἐπικίνδυνον δι'ἄμυναν
ἡμῶν. Πράγματι δὲ ἐὰν ὑπάρχουν πρὸς Κασαμπᾶ καὶ Μαγνησίαν ἀντιμέτωποι ἔτι
τουρκικαὶ δυνάμεις ἀπειλοῦσαι ἡμᾶς θὰ ζητήση ἀπὸ αὐτὰς στρατηγὸς Νίδερ νὰ
διαλυθῶσι καὶ ἂν ἀρνηθῶσι θὰ διαλύση αὐτὰς διὰ τῆς βίας μόλις ἔχει πρὸς
τοῦτο τὰς ἀναγκαίας δυνάμεις.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.
Stamps and notes
- archival 173/138 top left; 173 stamped/inked, 138 handwritten
- archival 1683 top left, stamped number above 'Ἀπόλυτος προτεραιότης'
- handwritten_note 99 left margin below 'Ἀρ. 6300', large red crayon numeral
- handwritten_note 962 right margin beside 'Σμύρνην', pencil
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
Uncertain readings
- ⟦ὑμέτερον⟧ Word appears struck through or overtyped; reading uncertain.
- ⟦ἔδωσε⟧ Final letter is overtyped and may be ἔδωσεν.
- ⟦ταύτης⟧ The first letter is overtyped/smudged.
- ⟦τῇ⟧ It is unclear whether there is an iota subscript; it may read τῆ.
- ⟦ἑαυτῷ⟧ Initial letter is overtyped and the subscript is unclear.
- ⟦ἅμα⟧ Initial letter is overtyped/smudged.
Demotic Greek
Κρυπτογραφημένο τηλεγράφημα.
Απόλυτη προτεραιότητα.
Αρ. 6300. 14/27 Ιουνίου 1919.
Ύπατο Αρμοστή Ελλάδας
Σμύρνη.
Λήφθηκε το δικό σας χθεσινό τηλεγράφημα, χωρίς αριθμό. Παρακαλώ να έχετε υπόψη ότι, ανεξάρτητα από την εξουσιοδότηση που ο Άγγλος ναύαρχος έδωσε στον στρατηγό Νίδερ, ώστε να κινηθεί ελεύθερα αν το κρίνει επιβεβλημένο για στρατιωτικούς λόγους, υπάρχει η εξουσιοδότηση που έδωσα εγώ με το υπ' αριθ. 6053 τηλεγράφημά μου της 22ας Ιουνίου, ώστε να αναλάβουμε εμείς επίθεση για τη διάλυση αντιμέτωπων τουρκικών δυνάμεων. Η εξουσιοδότηση αυτή εξακολουθεί πάντοτε να ισχύει, αφού δεν την ανακάλεσα και αφού το Ανώτατο Συμβούλιο, στο οποίο ανακοίνωσα την αποστολή αυτής της διαταγής από την περασμένη Δευτέρα 23 Ιουνίου, δεν μου απάντησε ακόμη τίποτε, πράγμα που σημαίνει ότι ανέχεται αυτή τη διαταγή μου, επιφυλασσόμενο ίσως να την κρίνει από τα αποτελέσματά της.
Επομένως στον Άγγλο ναύαρχο θα απαντήσετε ότι δεν μπορείτε να δεσμευθείτε σύμφωνα με την τελευταία του απαίτηση, αλλά ότι ο στρατηγός Νίδερ, με βάση τη διαταγή μου, επιφυλάσσει για τον εαυτό του την ελευθερία να επιτεθεί για τη διάλυση κάθε αντιμέτωπης δύναμης μόλις τη θεωρήσει επικίνδυνη για την άμυνά μας. Πράγματι, αν υπάρχουν προς τον Κασαμπά και τη Μαγνησία ακόμη αντιμέτωπες τουρκικές δυνάμεις που μας απειλούν, ο στρατηγός Νίδερ θα ζητήσει από αυτές να διαλυθούν, και αν αρνηθούν, θα τις διαλύσει με τη βία μόλις έχει για τον σκοπό αυτόν τις αναγκαίες δυνάμεις.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.
Turkish
Şifreli telgraf.
Mutlak öncelik.
No. 6300. 14/27 Haziran 1919.
Yunanistan Yüksek Komiseri'ne
İzmir (Smyrna).
Dünkü numarasız sizin telgrafınız alınmıştır. Lütfen şunu göz önünde bulundurunuz: İngiliz amiralin, askerî nedenlerle gerekli görürse serbestçe harekete geçmesi için General Nider'e verdiği yetkiden bağımsız olarak, 22 Haziran tarihli ve 6053 numaralı telgrafımla verdiğim, karşımızdaki Türk kuvvetlerinin dağıtılması için bizim saldırıya geçmemize ilişkin yetki de mevcuttur. Bu yetki, ben onu geri almadığım için ve bu emrin gönderildiğini bildirdiğim (Müttefik) Yüksek Konseyi geçen pazartesi, 23 Haziran'dan beri bana henüz hiçbir yanıt vermediği için -ki bu, emrimi hoş gördüğü anlamına gelir; belki de onu sonuçlarına bakarak değerlendirmeyi saklı tutmaktadır- her zaman yürürlükte kalmaya devam etmektedir. Dolayısıyla İngiliz amirale şu yanıtı vereceksiniz: Onun son talebi uyarınca bağlanamazsınız; ancak General Nider, emrime dayanarak, karşısındaki her kuvveti savunmamız bakımından tehlikeli sayar saymaz dağıtmak üzere saldırıya geçme serbestisini kendisine saklı tutmaktadır. Gerçekten de Turgutlu (Kasaba) ve Manisa (Magnesia) yönünde bizi tehdit eden karşı Türk kuvvetleri hâlâ varsa, General Nider bunlardan dağılmalarını isteyecek, reddederlerse bu amaç için gerekli kuvvetlere sahip olur olmaz onları zorla dağıtacaktır.
VENİZELOS.
English
Cipher telegram.
Absolute priority.
No. 6300. 14/27 June 1919.
High Commissioner of Greece
Smyrna (İzmir).
Received your unnumbered telegram of yesterday. Please bear in mind that, irrespective of the authorisation which the British admiral gave to General Nider to move freely if he deems this necessary on military grounds, there exists my own authorisation, given by my telegram No. 6053 of 22 June, that we undertake an attack to disperse the opposing Turkish forces. This authorisation continues to remain in force, since I have not revoked it and since the Supreme (Allied) Council, to which I communicated the dispatch of this order, has made me no reply since last Monday, 23 June, which means that it tolerates this order of mine, perhaps reserving the right to judge it by its results. Consequently you will reply to the British admiral that you cannot bind yourself in accordance with his latest demand, but that General Nider, on the basis of my order, reserves for himself the freedom to attack, in order to disperse any opposing force, as soon as he regards it as dangerous for our defence. Indeed, if there are still opposing Turkish forces towards Kasaba (Turgutlu) and Magnesia (Manisa) threatening us, General Nider will demand that they disperse, and if they refuse he will disperse them by force as soon as he has the necessary forces for this.
VENIZELOS.
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | ὑμέτερον | Word appears struck through or overtyped; reading uncertain. | |
| 1 | uncertain_reading | ἔδωσε | Final letter is overtyped and may be ἔδωσεν. | |
| 1 | uncertain_reading | ταύτης | The first letter is overtyped/smudged. | |
| 1 | uncertain_reading | τῇ | It is unclear whether there is an iota subscript; it may read τῆ. | |
| 1 | uncertain_reading | ἑαυτῷ | Initial letter is overtyped and the subscript is unclear. | |
| 1 | uncertain_reading | ἅμα | Initial letter is overtyped/smudged. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | 14/27 Ἰουνίου 1919 … τηλεγραφήματός μου 22 Ἰουνίου … δευτέραν 23 Ἰουνίου | Η ημερομηνία του εγγράφου (14/27 Ιουνίου 1919) προηγείται των ημερομηνιών που αναφέρονται στο κείμενο (22 και 23 Ιουνίου). Αν είναι νέο ημερολόγιο, η 22α και η 23η Ιουνίου προηγούνται της 27ης, αλλά η σημείωση «22 Ιουνίου» δεν δηλώνει ημερολόγιο και η 23η Ιουνίου 1919 (νέο) είναι Δευτέρα, ενώ η 27η είναι Παρασκευή. Διατηρήθηκαν όπως είναι γραμμένες· η χρονολόγηση χρειάζεται έλεγχο στο πρωτότυπο. |
| 1 | translation_abbreviation | el | τηλ/μά | Αναπτύχθηκε σε τηλεγράφημα [τηλεγράφημα], αφού η σημασία είναι βέβαιη. |
| 1 | translation_abbreviation | el | ὑπ'ἀριθ. | Αποδόθηκε ως «υπ' αριθ.» (υπ' αριθμόν) χωρίς ανάπτυξη, όπως συνηθίζεται στα επίσημα έγγραφα. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | τῇ βάσει | Αβέβαιη ανάγνωση της λέξης «τῇ» στη φράση «ἐπὶ τῇ βάσει»· αποδόθηκε ως ⟦με⟧ βάση, χωρίς να αλλάζει το νόημα. |
| 1 | translation_term | el | Ἀνώτατον συμβούλιον … ἀνέχεται | Η πρόταση «ἀπὸ παρελθοῦσαν δευτέραν 23 Ἰουνίου» αποδόθηκε ως «από την περασμένη Δευτέρα 23 Ιουνίου», δηλαδή από τη Δευτέρα που πέρασε, με την ημερομηνία όπως στο πρωτότυπο. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | 14/27 Ἰουνίου 1919 … 22 Ἰουνίου … δευτέραν 23 Ἰουνίου | Η ημερομηνία του τηλεγραφήματος (14/27 Ιουνίου) προηγείται των ημερομηνιών 22 και 23 Ιουνίου που αναφέρονται στο κείμενο ως παρελθούσες. Πιθανόν σφάλμα του πρωτοτύπου ή λάθος χρονολόγηση. Διατηρήθηκαν όπως είναι γραμμένες· χρειάζεται έλεγχος στο πρωτότυπο. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | τηλ/μά | 'τηλεγράφημά' olarak açıldı: telgraf[ınız]. Kısaltma, 'σας' ile birlikte okunarak 'telgrafınız' biçiminde çözümlendi. |
| 1 | translation_term | tr | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Sözlükte yer almayan unvan; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' olarak çevrildi (muhatap, belge başlığına göre A. Stergiadis). |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | 22 Ἰουνίου / παρελθοῦσαν δευτέραν 23 Ἰουνίου | Belge 14/27 Haziran 1919 tarihli olduğu hâlde metinde atıf yapılan 6053 numaralı telgraf '22 Haziran', Yüksek Konseyi'ne yapılan bildirim ise 'geçen pazartesi 23 Haziran' olarak geçmektedir; bunlar belge tarihinden sonraya düşer. Tarihler yazıldığı gibi korunmuştur; asıl metinde ya da ay adında bir okuma/yazım hatası olabilir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | ἅμα ὡς | Belirsiz okunan 'ἅμα' sözcüğü 'anda hemen / ... olur olmaz' anlamıyla ⟦ ⟧ içinde çevrildi. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | 22 Ἰουνίου ... δευτέραν 23 Ἰουνίου | The document is dated 14/27 June 1919, yet it refers to 22 June and to Monday 23 June as past dates. Both appear to be Gregorian dates (23 June 1919 was a Monday), so they are kept as written and not converted to the Julian calendar. The Julian reading would place them after the date of the document. |
| 1 | translation_abbreviation | en | τηλ/μά | Expanded as telegram[me]. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Ἀρ. | Expanded as No. (number). |
| 1 | translation_term | en | ἄγγλος ναύαρχος | The British admiral is not named in the text; he is presumably the Allied naval commander at Smyrna, but this is not stated. |
| 1 | translation_term | en | Ὕπατον Ἁρμοστὴν Ἑλλάδος | Rendered as High Commissioner of Greece. The addressee is not named in the text; the catalogue title gives him as A. Stergiadis. |