⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to N. Politis regarding the position of the Israeli community on the Greek occupation.

173.019.126 · 1919 Ιούνιος 13 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με τη θέση της Ισραηλινής κοινότητας για την Ελληνική κατοχή.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι παρά την ευμενή μεταχείριση από τους Έλληνες η Ισραηλινή κοινότητα Σμύρνης θα προτιμούσε μια αγγλο-γαλλική κατοχή.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Ισραηλιτική κοινότητα Σμύρνης
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης
Subjects: Μειονότητες · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4680 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 1454 TELEGRAMME DECHIFFRE S.E. POLITIS LONDRES Le 13 Juin 1919 Jurnal israélite "Chronique juive" publie correspondance de Smyrne disant que malgré avance grecque envers eux juifs préfèrent à la domination grecque condominium anglais fran- çais en Asie Mineure. Ils ;.... que leurs intérêts é- conomiques soient lésés. Auteur bien connu greco-juif, doc- teur Belelei qui a écrit sur ma demande petit livre d'his- toire Byzance devant paraître prochainement m'a offert ses services me proposant aller Smyrne pour travailler com-u- nautés juives en faveur coopération éléments grec et juif Entre temps il tachera publier article AKARIK dans Chroni- que juive à ce sujet. KACLAMANOS

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 1454 top left
handwritten_note 54 477 top right

Uncertain readings

AKARIK Illegible word in the text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 1454 ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF EKSELANSLARI POLITIS'E LONDRA, 13 Haziran 1919 İsrailî gazete "Chronique juive", İzmir (Smyrna) çıkışlı bir muhabir mektubu yayımlıyor. Mektuba göre Yunanların kendilerine yönelik yakınlaşma girişimlerine rağmen Yahudiler, Anadolu'da (Küçük Asya'da) Yunan hâkimiyeti yerine bir İngiliz-Fransız ortak yönetimini (condominium) tercih ediyorlar. Ekonomik çıkarlarının zarar görmesinden ;.... . Tanınmış Yunan Yahudisi yazar Doktor Belelei, yakında yayımlanacak olan küçük bir Bizans tarihi kitabını benim isteğim üzerine yazmıştır. Kendisi bana hizmetlerini teklif etti ve Yunan ve Yahudi unsurlar arasında işbirliği lehine Yahudi cemaatleri nezdinde çalışmak üzere İzmir'e (Smyrna'ya) gitmeyi önerdi. Bu arada konuyla ilgili Chronique juive'de AKARIK bir makale yayımlatmaya çalışacak. KACLAMANOS

English

Not yet available.