Letter from T. Agnidis to E. Venizelos, concerning E. Drummond"s position and those of England, France and Germany on the issue of minorities.
173.334.48 · 1929 Μάρτιος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ
SOCITÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS
Γενευη, 1η Μαρτίου 1929.
Φίλε Κυρίε Προεδρε,
Εσωκλειστως σας στελλω αντιγραφον τηλεγραφηματος το οκοι-ον σας εστειλα χθες το ακογευμα. Ακοφευγω να το σχολιασω διοτι θα εχετε ηδη προ οφθαλμων σχετικο τηλεγραφημα και του Κ.Ραφαηλ σταλεν εκισης χθες στο Υπουργειο,τηλεγραφημα που συμπληρωνει το ιδικον μου. Το μονο που θα προσθεσω ειναι οτι εαν δεν εβλεπα τον Σερ Ερικ σε κραγματικως μεγαλη αμηχανια - ενθυμεισθε οτι στο ζη-τημα αυτο ειχεν αναλαβη ακεναντι της Δημοσιονομ. Εκιτροκης προσω-κικην ευθυνην - και εαν δεν εγνωριζα την αναμφισβητητον φιλιαν που τρεφει στο προσωπον σας και κου ισως καμμια μερα θα εκιθυμη-σομεν σφοδρα να εκιταξωμεν υπερ ανωτερων εθνικων σκοπων, βεβαιως δεν θα σας ηνοχλουν με το χθεσινο μου τηλεγραφημα.
Στο ζητημα της διαδικασιας προ του Συμβουλιου εν περιπτω-σει παρακονου ακο μειονοτητας αι διαφοροι θεσεις διασαφιζονται.
Η Πολωνια θα εκεθυμει να ενταφιασθη το ζητημα διαρκουσης της Συνοδου του Μαρτιου. Θα εστεργεν εν αναγκη την παρακομηκην του εις μιαν τριμελη εκιτροκην του Συμβουλιου προς μελετην και υκοβο-λην πορισματων αλλα διαρκουσης της Συνοδου του Μαρτιου.
Η Γερμανια εκιθυμει οπως το ζητημα ανατεθη εις Εκιτροκην Μελετης πολυμελη ητις θα υπεβαλλεν τα πορισματα της τον Σεπτεμβρι-ον. Ζητει εξ αλλου οπως αναγνωρισθη η νομικη προσωπικοτης των μει-ονοτητων.
Stamps and notes
- stamp 48 K top right
- stamp K.H. bottom right
- letterhead SOCITÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS top center
- handwritten_note 1929 Μάρτιος 1 top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
KİŞİSEL
SOCITÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS
Cenevre, 1 Mart 1929.
Sevgili Sayın Başkan,
Dün öğleden sonra size gönderdiğim telgrafın bir suretini ilişikte size gönderiyorum. Telgrafı yorumlamaktan kaçınıyorum. Zira Bay Rafail'in yine dün Bakanlığa gönderdiği ve benimkini tamamlayan ilgili telgraf da şimdiye dek önünüzde olacaktır. Ekleyeceğim tek şey şudur: Sir Eric'i gerçekten büyük bir sıkıntı içinde görmeseydim (hatırlarsınız ki bu meselede Mali Komite karşısında şahsi sorumluluk üstlenmişti) ve şahsınıza beslediği tartışılmaz dostluğu bilmeseydim, dünkü telgrafımla sizi elbette rahatsız etmezdim. Bu dostluğu belki bir gün yüksek millî amaçlar uğruna seferber etmeyi şiddetle arzu edeceğiz.
Azınlıklar tarafından şikâyette bulunulması hâlinde Konsey önünde izlenecek usul meselesinde çeşitli tutumlar netlik kazanmaktadır.
Polonya, meselenin Mart Oturumu süresince gömülmesini arzu ederdi. Gerekirse meselenin, incelenmek ve sonuçları sunulmak üzere Konsey'in üç üyeli bir komitesine havale edilmesine razı olurdu, ancak bunun Mart Oturumu süresince yapılması kaydıyla.
Almanya, meselenin, sonuçlarını Eylül'de sunacak çok üyeli bir İnceleme Komitesine havale edilmesini arzu etmektedir. Öte yandan azınlıkların tüzel kişiliğinin tanınmasını talep etmektedir.
English
Not yet available.