⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Diomidis to E. Venizelos regarding the problems caused by the presence of the English destroyer in Kydonies.

173.018.181 · 1919 Μάιος 28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Διομήδη προς τον Ε.Βενιζέλο για τα προβλήματα που προέκυψαν με το Αγγλικό αντιτορπιλλικό στις Κυδωνιές.
Archivist's abstract: Διαβιβάζεται τηλεγράφημα του Στεργιάδη με το οποίο ενημερώνει τον Βενιζέλο για τα προβλήματα που προέκυψαν, όταν Αγγλικό αντιτορπιλλικό εμπόδισε την απόβαση του Ελληνικού στρατού στις Κυδωνίες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950)
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη · Ελληνικός Στρατός · Βρετανικός στόλος
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4662 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/181 ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Αρ. Α.Δ.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Δίαν Επιγον Προετεραιότης ΑΘΗΝΑΙ 28 ΜΑΙΟΥ 1919 20ω 15 «Δίου ωρα 13.μ.συμφώνως υμετέρα διαταγή πρωίαν Δευτέρας 13ην τρ.άπελπευσε έντευθεν Ατρόπωνων Υπεροχή μεταφέρον πρός κατά ληψιν Κυδωνίων δύο λόχους πεζικού μετά 29 χωροφυλάκων.Μετά δπόπλουν εκρίθη άναγκατον ένισχυθῆ δύναμις αυτη διά ένός λόχου πολυβολητών, δοτις έπεβιβάσθη έπί άντιτορπιλλικού καί θά άνεχώρει ευχής έσπέραν ίδίας ήμέρας .Πρό άπόπλου κυβερνήτης Παυκρατούσης Εξωθεν Κυδωνιών έτηλεγράφησε στι Αγγλικόν άντιτορπιλλικόν όρμουν έκεί ήμπόδισεν άπο βίρασιν ήμετέρου στρατου διέταξα άμέσως άνασταλή άναχάρησις λόχου πολυβολητών καί άπ βίρασιν διλοχίας μέχρις νευτέρας διαταγής .Επι σκεφθείς ένταύθα αύάρχον Αγγλον άνέφερα ότι έξετελενο υμετέρα διαταγή καί παρεμάλεσα έξηγήση λόγον παρεμπόδισεως.Απήντησα δέ ότι Κυβερνήτης Αγγλικου άντιτορπιλλικουδρμουντος λιμένα Κυδωνιών γνώ στης καταστάσεως βεβαιουν στι Τοιςρκοι ήτοιμάζοντο κτυπήσωσιν ήμέτερ στρατον μειονεκτουντα άριθμητικως,ότι παρεμπόδισις έγένετο έν τφ συμ φέροτι ήμάνκαί των έκεί κατοίκων,όχι ειδοποίησε περί αυτού άρμοστήν κων/πόλεως ναύαρχον «άλθορπ,ούτινος άπάντησιν άναμένομεν θέλομεν δέ άνακοινώσει.Αύθημερόν «άλθορπ άπήντησεν ότι δυνάμεια άποβιβάσμ μεν.Δαβόντες πληροφορίας Κυβερνήτου Αγγλικού άντιτορπιλλικούμαί ήμετέρας περί μεταβάσεως έκεί Ιταλικού πολεμικού πρός ραδιουργίαν καί παρότρυνσιν Τουρκικού στρατου πρός άντίστασιν άπεστείλαμεν σή μερον μέ την Ευπερίαν τόν λόχον πολυβόλων καί... έτι λόχον.... ..... άπεκλείσθη άποκειρα άντιστάσεως.Δύναμις αυτη δύναται κατόπιν χρησιμοποιηθή έν μέρει πρός κάθοδον είς Πέργαμον.Συμφώνως ήμετέραν υπόδειξιν άποστέλλω πολιτικόν διοικητήν Κυδωνιών καί Μοσχονσίου καταλληλότατον.Στεργιάδης·Αρ.1346. Υπατος αρμοστής Στεργιάδης Υκουργός ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/181 top left
letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top center
handwritten_note 133 top center
handwritten_note Αρ. Α.Δ.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Δίαν Επιγον Προετεραιότης ΑΘΗΝΑΙ 28 ΜΑΙΟΥ 1919 20ω top left

Uncertain readings

133 illegible number in red ink
173/181 page number and file reference
13ην τρ.άπελπευσε uncertain reading of '13ην τρ.'

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/181 ŞİFRE[Lİ] TELGRAF Ar. A.D.K. VENİZELOS'a Pek acil Öncelikli ATİNA 28 MAYIS 1919 saat 20 15 «Mayıs saat 13 ö.s. Emriniz uyarınca, ayın 13'ü Pazartesi sabahı Hyperochi vapuru, Kydonies'in işgali için iki piyade bölüğünü 29 jandarmayla birlikte taşıyarak buradan hareket etti. Hareketten sonra bu kuvvetin bir makineli tüfekçi bölüğüyle takviye edilmesi gerekli görüldü. Bu bölük bir muhribe bindirildi ve aynı günün akşamı derhal hareket edecekti. Hareketten önce Kydonies açıklarındaki Pankratousa'nın kaptanı, orada demirli bir İngiliz muhribinin ordumuzun çıkarmasını engellediğini telgrafla bildirdi. Makineli tüfekçi bölüğünün hareketinin ve iki bölüklük kuvvetin çıkarmasının yeni bir emre kadar durdurulmasını derhal emrettim. Buradaki İngiliz amirali ziyaret ederek emrinizin yerine getirilmekte olduğunu bildirdim ve engellemenin sebebini açıklamasını rica ettim. Amiral şu cevabı verdi: Kydonies limanında demirli İngiliz muhribinin kaptanı, durumu bilen biri olarak, Türklerin sayıca dezavantajlı olan ordumuza saldırmaya hazırlandıklarını teyit etmektedir. Engelleme bizim ve oradaki ahalinin menfaatine yapılmıştır. Bu konuda Kon[stantino]polis Komiseri Amiral Calthorpe haberdar edilmiştir. Calthorpe'un cevabını beklemekteyiz ve bildireceğiz. Calthorpe aynı gün çıkarma yapabileceğimizi cevaben bildirdi. İngiliz muhribinin kaptanından ve kendi kaynaklarımızdan, bir İtalyan savaş gemisinin entrika çevirmek ve Türk ordusunu direnişe teşvik etmek amacıyla oraya gittiği hakkında bilgi alarak bugün Hesperia ile makineli tüfek bölüğünü ve... bir bölük daha.... gönderdik ..... direniş girişimi ihtimali ortadan kaldırıldı. Bu kuvvet daha sonra kısmen Pergamon'a inmek için kullanılabilir. Tavsiyeniz uyarınca Kydonies ve Moschonisi için son derece uygun bir sivil idareci gönderiyorum. Stergiadis· No. 1346. Yüksek Komiser Stergiadis Bakan DİOMİDİS

English

Not yet available.