Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding the existing rivalry between France and England for influence in Turkey.
173.018.165 · 1919 Μάιος 27/Ιούνιος 9 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/166
Télégramme Déchiffré
Excellence Politis * Paris
Constantinople, le 27/9 Juin 1919
Confidential. Ainsi que j'ai eu l'honneur de vous le faire savoir cer- taines journeaux français ici considérés comme inspirés par Hauts Com- missariat français se sont ces derniers jours ouvertement pronon- cés en faveur de l'entité français. Dans leur désir gagner sympathies Turcs ils sont allés jusqu'à écrire articles dont turcophilie a péniblement surpris les autres éléments qui se demandent avec in- quiétude si l'usage tant journaux français n'interpréterait pas seulement idées milieux officiels français ici mais serait indice d'un revirement politique français en général. Dans même désir toujours ces journaux ont voulu représenter invitation Délégation ottomane à Paris comme due aux Français. Ceci et ainsi que fait que Monsieur de France Haut Commissaire a communiqué au Grand Vizir invitation sans se concerter préalablement avec ses collègues a quelque peu froissé Anglais. On affirme dans milieux anglais que in- vitation a été décidée par Conseil des quatre mais ils n'ont pas voulu relever ce fait publiquement ici pour ne pas produire impres- sion que divergences existeraient entre Français et Anglais. Quoi qu'il en soit démarche Monsieur de France dénote dans l'action Hauts Commissariats absence d'unité qui ne s'est pas manifestée pour la première fois bien que Hauts Commissaires ne manquent aucune occasion pour affirmer qu'il existe unité de vues complète entre eux. C'est ainsi qu'il y a quelques jours les Français avaient à se plaindre de n'avoir pas été consultés au sujet de la décision prise par Anglais seuls d'envoyer 67 Unionistes arrêtés à Malte. Rivalité entre milieux français et anglais d'ici devient plus appa- rente chaque fois qu'il s'agit de mandat sur Turquie pour lequel
Stamps and notes
- archival 173/166 top left
- handwritten_note 22 top left
- handwritten_note 130 top left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Uncertain readings
- 130 illegible number
- 22 illegible number
- 173/166 illegible number
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/166
Deşifre Edilmiş Telgraf
Ekselans Politis * Paris
İstanbul (Konstantinopolis), 27/9 Haziran 1919
Gizli. Size bildirmek şerefine nail olduğum üzere, burada Fransız Yüksek Komiserliğinden ilham aldıkları kabul edilen bazı Fransız gazeteleri son günlerde açıkça Fransız varlığı lehine tavır almışlardır. Türklerin sempatisini kazanma arzusuyla, Türk dostluğu diğer unsurları nahoş biçimde şaşırtan makaleler yazmaya kadar varmışlardır. Bu unsurlar, bu kadar Fransız gazetesinin tutumunun yalnızca buradaki Fransız resmî çevrelerinin fikirlerini yansıtmakla kalmayıp genel olarak Fransız siyasetinde bir dönüşün işareti olup olmadığını endişeyle kendilerine sormaktadırlar. Yine aynı arzuyla bu gazeteler, Osmanlı Heyetinin Paris'e davet edilmesini Fransızların eseri olarak göstermek istemişlerdir. Bu durum ve ayrıca Yüksek Komiser Mösyö de France'ın daveti meslektaşlarıyla önceden istişare etmeksizin Sadrazama bildirmiş olması, İngilizleri bir ölçüde incitmiştir. İngiliz çevrelerinde davetin Dörtler Konseyi tarafından kararlaştırıldığı ileri sürülmektedir; ancak Fransızlarla İngilizler arasında görüş ayrılıkları bulunduğu izlenimini uyandırmamak için bu hususu burada kamuoyu önünde dile getirmek istememişlerdir. Her ne olursa olsun, Mösyö de France'ın bu girişimi Yüksek Komiserliklerin faaliyetinde bir birlik eksikliğine işaret etmektedir. Bu eksiklik ilk kez ortaya çıkmış değildir; oysa Yüksek Komiserler aralarında tam bir görüş birliği bulunduğunu teyit etmek için hiçbir fırsatı kaçırmamaktadırlar. Nitekim birkaç gün önce Fransızlar, tutuklanan 67 İttihatçının Malta'ya gönderilmesi hakkında yalnızca İngilizler tarafından alınan karar konusunda kendilerine danışılmamasından şikâyet etmek durumunda kalmışlardı. Buradaki Fransız ve İngiliz çevreleri arasındaki rekabet, her ikisinin de uğrunda çalıştığı Türkiye üzerindeki manda söz konusu olduğunda her defasında daha belirgin hâle gelmektedir;
English
Not yet available.