⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Delegation regarding comments by English dignitaries.

173.019.081 · 1919 Ιούνιος 9/22 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με επισημάνσεις Άγγλων επισήμων.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε επισημάνσεις Άγγλων επισήμων για τους κινδύνους που εγκυμονεί η διατήρηση της Τουρκικής κυριαρχίας επί της Κωνσταντινούπολης και στις περιοχές που υπερτερεί το Αρμενικό και το Ελληνικό στοιχείο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Ελληνική Αποστολή στο Παρίσι (1919)
Mentioned: Οθωμανική Αυτοκρατορία · Αρμένιοι · Έλληνες Μικράς Ασίας · Έλληνες Κωνσταντινούπολης · Αρμένιοι Κωνσταντινούπολης
Keywords: Ανθρώπινα δικαιώματα · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Ελληνισμός Μικράς Ασίας · Αρμενικό ζήτημα
Subjects: Πολιτική · Εθνολογική σύνθεση πληθυσμού · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4463 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Télégramme déchiffré DELEGATION HELLENIQUE Londres, le 9/22 Juin 1919 Dans sa lettre d'aujourd'hui au Sunday Times Monsieur Price traite longuement et avec une puissante argumentation question turque relevant dangers maintien souveraineté ottomane à Constan- tinople. Lord Bryce dans un meeting tenu avant-hier a aussi pré- conisé abolition domination Turque sur toute province habitée par des Arméniens ou par des Grecs et un officier écrit dans un journal traitement prisonniers de guerre en Turquie disant ju- dicieusement que la "incompétence des Turcs tempérée par la cruauté à traiter prisonniers de guerre "représente exactement leur régime,"fait aussi d'incompétence tempérée par la cruauté." CAKLAMANOS

Stamps and notes

stamp 173/81 top left
stamp 1554 top left
stamp 30 top left
stamp 179 top right
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 173/81 top left
handwritten_note 1554 top left
handwritten_note 30 top left
handwritten_note 179 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Deşifre edilmiş telgraf YUNAN HEYETİ Londra, 9/22 Haziran 1919 Bay Price, bugün Sunday Times'ta yayımlanan mektubunda Türk meselesini uzun uzadıya ve güçlü argümanlarla ele alarak Osmanlı egemenliğinin İstanbul'da (Konstantinopolis'te) sürdürülmesinin tehlikelerini vurgulamaktadır. Lord Bryce de evvelsi gün düzenlenen bir mitingde, Ermenilerin ya da Rumların yaşadığı her vilayet üzerindeki Türk hâkimiyetinin kaldırılmasını savunmuştur. Bir subay ise bir gazetede Türkiye'deki savaş esirlerine yapılan muameleyi ele alarak yerinde bir tespitle, "Türklerin savaş esirlerine muamelede gösterdikleri, zulümle yumuşatılmış beceriksizliğin" tam olarak onların "yine zulümle yumuşatılmış beceriksizlikten ibaret olan" rejimini temsil ettiğini yazmaktadır. CAKLAMANOS

English

Not yet available.