⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note by N. Apostolopoulos about the recognition of Constantine.

173.316.71 · <1922> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα του Ν.Αποστολόπουλου σχετικά με το ζήτημα αναγνώρισης του Κωνσταντίνου.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι η Γαλλία και Αγγλία δεν αναμένεται να αναγνωρίσουν τον Κωνσταντίνο. Αναφέρει επίσης ότι ο Στεργιάδης υποστήριξε ότι ο θεσμός της βασιλείας είναι απαραίτητος, αλλά εάν πρόκειται ενδεχόμενη βασιλική παραίτηση να επιφέρει ριζική διπλωματική μεταβολή, τότε θα ήταν ευκταία.
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Αποστολόπουλος Ν.
Mentioned: Κωνσταντίνος Α' Βασιλιάς των Ελλήνων 1868-1923 · Στεργιάδης Αριστείδης Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/42991 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΣΗΜΕΙΩΜΑ 4 ΖΗΤΗΜΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 'Ο Πρεσβευτής της Γαλλίας διεβεβαίωσε τόν κ. Μελά ότι η Γαλλία ούδέποτε θά άναγνωρίση τόν Κωνσταντίνον. "Οσον άφορά τήν 'Αγγλίαν δ κ. 4thsley μάς πληροφορεί ότι δέν γνωρίζει τί θά γίνη είς τό μέλλον 'αλλά βεβαίως έντός τοῦ άρχομένου 'εξαμήνου είναι άδύνατον ν'άναγνωρισθή 'ο βασιλεύς δπό τών 'Αγγλων. "Οσον άφορά τήν γνώμην τήν δποίαν άνέπτυξε έπί τοῦ προκειμένου είς τάς έδώ Πρεσβείας 'ο κ. Στεργιάδης κατά τήν τελευταίαν έν 'Αθήναις διαμονήν του συνοψίζεται αύτη είς τα έξης. 'Ο Θεσμός της Βασιλείας είναι άπαραίτητος κατά τόν κ. 'Αρμος τήν. 'Εάν δημώς πρόκειται ή βασιλική παραίτησις νά έπιφέρη βιζικήν διπλωματικήν μεταβολήν θά ήτο ευκταία. 'Αν δχι έπιβλαβής. παραλλήλως πρός αυτά οι Γουναρικοί κάλοι ψυθιρίζουν ότι 'ο 'Αρχηγός των συνέστησε τήν παραίτησιν άλλά δ Μεγαλειότατος είναι άνένδοτος. Τούτο θεωρείται ώς προερχόμενον άπό τήν πολιτικήν άνανόριαν τοῦ έκ Πατρών πολιτευτοῦ θέλοντος άπό τώρα νά έχη έτοιμην τήν άπολογίαν του.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 71 top_right
letterhead ΣΗΜΕΙΩΜΑ 4 top_left

Uncertain readings

4thsley handwritten text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

NOT 4 TANINMA MESELESİ Fransa Elçisi, Bay Melas'a Fransa'nın Konstantinos'u asla tanımayacağına dair teminat verdi. İngiltere'ye gelince, Bay 4thsley bize gelecekte ne olacağını bilmediğini, ancak başlamakta olan altı aylık dönem içinde Kral'ın İngilizler tarafından tanınmasının kesinlikle imkânsız olduğunu bildirmektedir. Bay Stergiadis'in Atina'da son kaldığı sırada bu konuda buradaki Elçiliklere açıkladığı görüşe gelince, bu görüş şöyle özetlenebilir. Yüksek Komiser Bey'e göre Krallık Kurumu vazgeçilmezdir. Ancak Kral'ın tahttan feragati köklü bir diplomatik değişikliğe yol açacaksa, bu feragat arzu edilir olurdu. Aksi takdirde zararlı olurdu. Bunlarla paralel olarak Gunarisçi çevreler, liderlerinin feragati tavsiye ettiğini, ancak Majestelerinin kesinlikle boyun eğmediğini fısıldamaktadırlar. Bunun, şimdiden savunmasını hazır tutmak isteyen Patraslı siyasetçinin siyasi korkaklığından kaynaklandığı düşünülmektedir.

English

Not yet available.