Referendum of the residents of Cyprus, on the 100th anniversary of the Revolution of 1821.
173.316.47 · 1921 Μάρτιος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
7
173/47
Τὸ ἱδιωτικὸν ψήφισμα.
Οἱ ὑπογράφοντες καὶ πολλοὶ ... ἀντιδρῶντες ἐν τῷ ἱερῷ λαῷ καὶ δοξολογοῦντες τὸν θεὸν εἰς ἀμ ὑπεραναβαίνοντες ἐπικαλουμένοις αὐτὸν τὴν προγεννημένην ἐπιστρατείαν.
Ἐχοντες ὑπὸ ὄψιν ὅτι ἡ ἀρχὴ τῆς μίας μονάδος τοῦ ἐθνοῦ καὶ Ἑλληνικῆς χωρῆς ἀσφαλεῖν δοῖ τὴν Ψηφίσμα.
1ον/Κηρύττουσιν ἐν ὑπόμνημα δροῦ καὶ ἀνέργους ὅλης τῆς Δημοκρατίας ἐναντία μόνον καὶ ἀναμονῶντας νὰ ἐνωθῶσιν μετὰ τῆς Ἑλλάδος, 2ον/Οποιοῦνται ὅτι ὀδηγία ἐναργοὶ ὀδηγία ὀρθοῦ. Χειρος, ὀδηγία ἐμπορίας διάρρηξις διόραται ναὶ διαγεννημένην ἐμπορίας ὀδηγίας μαθηματικοὺς ἐν ὑπογραφής, 3ον/Ἐπικαλοῦνται ἐν μητροπολιτικῇ ἀνεξαρτησίᾳ τῆς Ελλάδος καὶ ἐν ὑποστασίᾳ τοῦ φιλελευθέρου Ἀγγλικοῦ λαοῦ ὅτι ἐμπιστεύονται ὅτι ἐναντίον τῶν καταλυμάτων καὶ ἀναδημιουργιῶν, 4ον/Ἀναδείκνυνται εἰς τὸν Α.Μ. τοῦ Βασιλείου τῶν Κυπρίων καὶ ποὺ ἔχουν Βουλευταί, νὰ διαβλέπωσιν ὅτι ἐναντίον τῆς Ελλάδος, ὅτι ἐμπιστεύονται ὅτι ἐναντίον ὅτι ἐναντίον τῶν Κυπρίων τοῦ Α.Βασιλείου Μητροπόλεων καὶ τῶν Μυθικῶν κυβερνητῶν τῶν ἐν. ... Κύπρου ἐπὶ 25 Μαρτίου 1921.
ἐν ὁι Χερσὶ. οἱ Διολούσοι.
Ἡ χωρικὴ Κυβέρνησις Ἡ ἐκκλησιαστικὴ Κυβέρνησις.
{Μουσεῖον ἐς Ἀγίαν}
{Σπαθὸν καὶ Μουσκόν}
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 7 173/47 top left
Uncertain readings
- ἐπικαλουμένοις uncertain reading of the word
- μετὰ τῆς Ἑλλάδος uncertain reading of the word
- ὀδηγία ἐναργοὶ ὀδηγία ὀρθοῦ uncertain reading of the word
- ἐμπορίας διάρρηξις διόραται ναὶ διαγεννημένην ἐμπορίας ὀδηγίας μαθηματικοὺς ἐν ὑπογραφής uncertain reading of the word
- ἐναντίον τῶν καταλυμάτων καὶ ἀναδημιουργιῶν uncertain reading of the word
- Ἀναδείκνυνται εἰς τὸν Α.Μ. τοῦ Βασιλείου τῶν Κυπρίων καὶ ποὺ ἔχουν Βουλευταί uncertain reading of the word
- ἐναντίον τῆς Ελλάδος uncertain reading of the word
- ἐναντίον τῶν Κυπρίων τοῦ Α.Βασιλείου Μητροπόλεων καὶ τῶν Μυθικῶν κυβερνητῶν τῶν ἐν. ... Κύπρου ἐπὶ 25 Μαρτίου 1921 uncertain reading of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
7
173/47
Özel Karar.
Aşağıda imzası bulunanlar ve birçok ... kutsal halk içinde tepki göstererek ve Tanrı'yı yücelterek, αμ aşarak, O'ndan önceden doğmuş seferberliği dileyerek.
Milletin tek birliği ve Yunan ülkesi ilkesinin güvence altına alınmasını göz önünde bulundurarak işbu Kararı [verirler]:
1./Bir muhtıra ile δροῦ ve bütün Demokrasinin atıl olanlarının yalnızca karşıt olduklarını ve Yunanistan ile birleşmeyi beklediklerini ilan ederler, 2./Talimatın açık olduğunu, doğru talimat olduğunu beyan ederler. Elin, ticaret talimatı, kopuş görülür, evet, doğmuş ticaret talimatı, matematikçiler imzada, 3./Yunanistan'ın anavatan bağımsızlığını ve özgürlükçü İngiliz halkının desteğini dilerler; konaklamalara ve yeniden yaratmalara karşı güvendiklerini [beyan ederler], 4./Kıbrıslıların Krallığının A.M.'si nezdinde ve Milletvekilleri olanlar [olarak] gösterilirler; Yunanistan'a karşı olduğunu, güvendiklerini, karşı olduğunu, A.Krallığın Metropolitliklerinin Kıbrıslılarına ve ... Kıbrıs'taki Efsanevi yöneticilere karşı olduğunu görmeleri için; 25 Mart 1921.
Ellerde. Διολούσοι.
Köy Yönetimi Kilise Yönetimi.
{Ayia'ya Müze}
{Spathon ve Muskon}
English
Not yet available.