⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Zafiriou to E. Venizelos, concerning the removal of army troops from the area between Meandros and the railway line of Aidinio.

173.019.070 · 1919 Ιούνιος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ζαφειρίου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απομάκρυνση του στρατού μεταξύ Μαιάνδρου και σιδηροδρομικής γραμμής Αϊδινίου.
Archivist's abstract: Αναφέρει την απομάκρυνση του στρατού από τη ζώνη μεταξύ Μαιάνδρου και σιδηροδρομικής γραμμής Αϊδινίου, σύμφωνα με τις υποδείξεις του Στεργιάδη και την κατάληψη του Αϊδινίου μετά από συνεννόηση με τον Άγγλο συνταγματάρχη Σμίθ.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ζαφειρίου, Νικόλαος, Συνταγματάρχης
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη · Smith, Συνταγματάρχης
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή του Αϊδινίου
Subjects: Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4251 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 1448 ΕΠΙΓΟΝ Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΣΑΥΡΗΝ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 20ω10 Αναφορά 48.Μεσημβρία 25.Κατόπιν διαταγής κυρίου Στεργιάδου βασιζομένης έπι παρομοίας Αγγλου ναυάρχου έξεκένωσα όλως ζώνην μεταξύ ποταμού Μαιάνδρου και σιδηροδρομικής γραμμής Αιδινίου Ναζλή.Τρεις γέφυραι Μαιάνδρου εν τρήματι τούτω φρουρουχτακ όφρού ρητοι ήδη ούνανται χρησιμοποιηθεσιν ύπό ένοπλων δράδων διά αίφυ διαστικήρ επίθεσιν κατά στρατού καί εύκολον είτα διαφυγήν των. Επίσης κατόπιν υποδείξεων Αγγλου ναυάρχου δέον νά έκκενώσωμεν σιδηροδρομικήν γραμμήν όλως άπό Αγιασλουκ μέχρι Αιδινίου.Ιταλοί προ ωρουν πρός σιδηροδρομικήνγραμμήν καταλαβόντες χωρίον Μυσαλί εις άπόστασιν ημισείας ώρας έκδ σταθμού Δειρμεντζίκ (Αν) Ιταλοί καταλάβωσι σιδηροδρομικήν γραμμήν στρατός Ναζλή τίθεται εις έπι σφαλή θέσιν καί θά είναι υποχείριος Ιταλων εύδύς ώς Ιταλοί φέ ρουσι δυσχερείας εις έλευθερίαν σιδηροδρομικήςμελτηλεγραφημήν Παρακαλω ένεργήρατε τήρησιν παρ'ήμων σιδηροδρομικής γραμμής πρός Αιδινίου.Κατάληψις Αιδινίου ένηργήθη κατόπιν συνεννοήσεως μετά Αγγλου συνταγματάρχου Σμίθ καθοτι ό χιλιάδες ένοπλοι ούρκοι μετά πυροβολικού ήπείλουν άσφαλειαν κατοίκων Αιδινίου. Συν/ρχης ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ

Stamps and notes

archival 175/70 top left
archival 1448 top left
archival 157/48 top left
archival 34 top right
archival 402 top right
stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top center
handwritten_note ΕΠΙΓΟΝ top left
handwritten_note Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ top left
handwritten_note ΣΑΥΡΗΝ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 20ω10 top left
handwritten_note Συν/ρχης ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ bottom center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRE[Lİ] TELGRAF 1448 ACİL E[kselansları] B[ay] VENİZELOS'A İZMİR 7 HAZİRAN 1919 saat 20.10 Rapor 48. Öğle 25. Bay Stergiadis'in, İngiliz amiralinin benzer [bir talimatına] dayanan emri üzerine, Menderes Nehri ile Aydın–Nazilli demiryolu hattı arasındaki bölgeyi tamamen boşalttım. Menderes'in bu kesimdeki üç köprüsü artık korumasızdır. Silahlı çeteler bu köprüleri orduya ani bir saldırı düzenleyip ardından kolayca kaçmak için kullanabilir. Ayrıca İngiliz amiralinin telkinleri üzerine, Ayasuluk'tan Aydın'a kadar demiryolu hattını tamamen boşaltmamız gerekmektedir. İtalyanlar, Deirmencik istasyonuna yarım saat uzaklıktaki Misali köyünü işgal ederek demiryolu hattına doğru ilerlemektedirler. (Eğer) İtalyanlar demiryolu hattını işgal ederlerse, Nazilli'deki ordu tehlikeli bir duruma düşer. İtalyanlar demiryolu ve telgraf [haberleşmesinin] serbestliğine güçlük çıkardıkları anda da ordu onların eline düşmüş olacaktır. Aydın'a giden demiryolu hattının tarafımızdan elde tutulması için girişimde bulunmanızı rica ederim. Aydın'ın işgali, İngiliz albayı Smith ile varılan mutabakat üzerine gerçekleştirilmiştir. Zira topçu ile donanmış binlerce silahlı Türk, Aydın sakinlerinin güvenliğini tehdit etmekteydi. Alb[ay] ZAFİRİU

English

Not yet available.