⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Diamantidis to the Ministry of Foreign Affairs regarding the relations between the English and French military authorities with their Greek colleagues.

173.012.298 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Διαμαντίδη προς το Υπουργείο Εξωτερικών αναφορικά με τις σχέσεις των Αγγλικών και Γαλλικών στρατιωτικών Αρχών με τους Έλληνες συναδέλφους τους.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στις σχέσεις των Αγγλικών και των Γαλλικών στρατιωτικών Αρχών με τους Έλληνες συναδέλφους τους και ζητεί την εφαρμογή του στρατιωτικού νόμου.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Διαμαντίδης, Δημήτριος
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Ελληνικός Στρατός · Γαλλικός στρατός · Βρετανικός στρατός
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία
Subjects: Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4237 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/298 Πρόεδρον Κυβερνήσεως 'Εν σχέσει πρός διατυπωθεῖσαν παρὰ "Αγγλου στρατηγοῦ αἴτησιν πρός κ. Μεσσαλάν περὶ παραχωρήσεως καταλλήλου χώρου πρὸς στρατωνισμὸν 70.000 αἴ- τινες κατὰ τὴν φράσιν τοῦ στρατηγοῦ θὰ παραμένωσιν ἐξακολουθητικῶς Θεσσαλο- νίκην,παρακαλῶ ὑμᾶς ὅπως τονίσετε εἰς πρεσβευτὴν Ἀγγλίας συστήση "Αγγλῳ στρατηγῷ ἀποφεύγῃ αἴτησεις ἀστόχους καὶ ἀβασίμους αἴτινες κοινολογούμεναι εἰς κύκλους ἀξιωματικῶν δίδουσιν ἀφορμὴν σχολίων δυσαρέστων καὶ ἐπιζημίων. Γάλλοι ἀκολουθοῦντες εἰς τὰς μετὰ τῶν στρατιωτικῶν ἀρχῶν διαπραγματεύσεις καὶ δυνδιαλέξεις τακτικὴν προσηνὴ καὶ μετ᾽ἐπιφυλάξεως ἐνεργοῦντες,ἐπιτυγχά- νουσι κατακτήσωσι τὰς συμπαθείας τῶν στρατιωτικῶν κύκλων.'Ἐπαναλαμβάνω παρά- κλησίν μου περὶ ἀμέσου ἐφαρμογῆς στρατιωτικοῦ νόμου. Διαμαντίδης.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
archival 173/298 left
archival Θεσσαλονίκη 21.IX.1915 top-right
archival δ. ΙΙ.30 πμ. top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/298 Hükûmet Başkanına Bir İngiliz generalinin Bay Messalas'a yönelttiği talep hakkında: General, kendi ifadesine göre Selanik'te sürekli olarak kalacak olan 70.000 [askerin] kışlalanması için uygun bir alanın tahsisini istemiştir. Bu konuda İngiltere elçisine, İngiliz generaline yersiz ve temelsiz taleplerden kaçınmasını tavsiye etmesini vurgulamanızı rica ederim; zira bu tür talepler subay çevrelerinde yayıldıkça nahoş ve zararlı yorumlara yol açmaktadır. Fransızlar ise askerî makamlarla yürüttükleri müzakere ve görüşmelerde nazik bir tutum izleyip ihtiyatla hareket ederek askerî çevrelerin sempatisini kazanmayı başarmaktadırlar. Sıkıyönetimin derhal uygulanması hakkındaki ricamı tekrarlıyorum. Diamantidis.

English

Not yet available.