⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to N. Politis regarding the demonstration held by Muslims.

173.018.122 · 1919 Μάιος 22 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ν.Πολίτη για τη συγκέντρωση που πραγματοποιούν οι Μουσουλμάνοι.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι οι Μουσουλμάνοι πραγματοποιούν συγκέντρωση με θέμα την πολιτική της Αγγλίας απέναντι στους Μουσουλμάνους εθνικιστές. Ωστόσο το πραγματικό θέμα είναι η Κωνσταντινούπολη και τα εσωτερικά προβλήματα της Τουρκίας. Η "Manchester Guardian" δημοσιεύει ότι τυχόν παραχώρηση της Κωνσταντινούπολης στους Έλληνες θα έχει δυσάρεστες επιπτώσεις σε ολόκληρη την Ασία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Αγγλία · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Μουσουλμάνοι · Κωνσταντινούπολη
Keywords: Manchester Guardian (εφημερίδα) · Εδαφική ακεραιότητα · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Κατοχή της Κωνσταντινούπολης
Subjects: Πολιτική · Κοινωνία · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Κυριαρχία · Πανισλαμισμός
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4233 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFFRE S. E. POLITIS. Londres, 22 Mai 1919. Samedi prochain musulmans Indes et autres tiendront une réunion qui a comme objet faire relever fait/s que façon dont Angleterre traite susceptibilités et aspira- tions nationales musulmans constitue danger sérieux pour paix en Orient. Question représentation Perse à la Conférence sera aussi tranchée dans la réunion. Mais son objet principal sera sur Constantinople destruction et émanicipation Turquie en général et ques tion Khalifat. "Manchester Guardian" dit que chefs musulmans en Angleterre l'appréhendent, ilé ne sait t'AX sur quelles bases ils fondent leurs appréhensions. "Que la proposition soumettre conception sous contrôle Amérique comme Puissance mandatrice Ligue des Nations cons- titue un simple camouflage pour possession éventuelle Cons- tantinopl e par Grécs." Journal ajoute "Effet politique d'une telle décision aura selon opinions musulmans, une énorme influence et sera dangereux à travers monde oriental entier. Communiqué Athènes. CACIAMANOS.

Stamps and notes

archival 173/122 top-left
archival 1310 top-left
handwritten_note 12 top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead TELEGRAMME DECHIFFRE top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF S. E. [Son Excellence – Ekselansları] POLITIS. Londra, 22 Mayıs 1919. Önümüzdeki cumartesi Hindistan Müslümanları ve diğerleri, İngiltere'nin Müslümanların millî hassasiyetlerine ve emellerine karşı tutumunun Doğu'daki barış için ciddi bir tehlike oluşturduğunu vurgulamayı amaçlayan bir toplantı düzenleyeceklerdir. İran'ın Konferans'ta temsil edilmesi meselesi de toplantıda karara bağlanacaktır. Ancak toplantının asıl konusu İstanbul (Konstantinopolis), genel olarak Türkiye'nin tahribi ve özgürleşmesi ile Hilafet meselesi olacaktır. "Manchester Guardian", İngiltere'deki Müslüman liderlerin bundan endişe duyduklarını, [kendisinin] bu endişelerini hangi temellere dayandırdıklarını bilmediğini yazıyor. "[Liderlere göre] İstanbul'u (Konstantinopolis) Milletler Cemiyeti'nin manda yönetimini üstlenen devlet sıfatıyla Amerika'nın denetimine bırakma önerisi, İstanbul'un (Konstantinopolis) ileride Yunanlılarca ele geçirilmesi için basit bir kamuflajdan ibarettir." Gazete şunu ekliyor: "Böyle bir kararın siyasi etkisi, Müslümanların görüşüne göre, çok büyük olacak ve bütün Doğu dünyasında tehlike yaratacaktır." Atina'ya bildirilmiştir. CACIAMANOS.

English

Not yet available.