Telegram from A. Naoum to the Ministry of Foreign Affairs regarding the landing of French-English troops in Thessaloniki.
173.012.297 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
YPOYPTEION EOTEPIKON
173/297
Sofia 2I - IX - I9I5
h.IO.20 s.
Au cours de l'entretien que j'ai eu avec Président du Conseil
celui-ci m'a demandé renseignements au sujet de débarquement de troupes
anglo-françaises à Salonique dont il était informé.
Je lui ai repondu que le fait était vrai,qu'il avait eu lieu malgré nous et
que nous n'avions pas manqué protester vigoureusement contre la (?) de no-
tre neutralité. Sur se remarque que troupes anglo-françaises débarquaient
avec dispositions hostiles contre Bulgarie je lui ai déclaré qu'au con-
traire je présumais que troupes en question ainsi que nos troupes désirai-
ent avant tout maintenir paix dans Balkans. Comme Président du Conseil me
faisait sous entendre que notre protestation était peut-être,de pure forme,
je lui ai fait observer que notre protestation était absolûment sincère
mais qu'il nous était impossible nous opposer manu militari à 4 Grandes
Puissances. J'ai ajouté même qu'à notre place il aurait agi de même,ce dont
il avait l'air convenir. Président du Conseil m'a déclaré ensuite que je
pouvais vous assurer qu'il n'attaquera pas Serbie,mais il eut la franchise
d'ajouter qu'en cas d'attaque austro-allemande la situation se modifiait
complètement. J'ai trouvé Président du Conseil assez déprimé et inquiet
sur notre attitude. A plusieurs reprises il m'a réitéré assurances de son
désir entretenir meilleures relations avec nous. Je lui ai répondu que nous
avions même désir et je lui ai donné entre autres comme preuve ma démarche
pour que Fiméreli fût....... résider Bulgarie,ce que je n'aurais pas fait
si nous étions animés d'autres intentions.
NAOUM.
Stamps and notes
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- archival 173/297 left
- archival Sofia 2I - IX - I9I5 h.IO.20 s. top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note NAOUM. bottom right
Uncertain readings
- ??? il eut la franchise d'ajouter qu'en cas d'attaque austro-allemande la situation se modifiait complètement. J'ai trouvé Président du Conseil assez déprimé et inquiet sur notre attitude. A plusieurs reprises il m'a réitéré assurances de son désir entretenir meilleures relations avec nous. Je lui ai répondu que nous avions même désir et je lui ai donné entre autres comme preuve ma démarche pour que Fiméreli fût....... résider Bulgarie,ce que je n'aurais pas fait si nous étions animés d'autres intentions.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
173/297
Sofya 21 - IX - 1915
saat 10.20 a[kşam]
Bakanlar Kurulu Başkanı ile yaptığım görüşme sırasında, kendisi, haberdar olduğu İngiliz-Fransız birliklerinin Selanik'e çıkarılması hakkında benden bilgi istedi.
Kendisine olayın doğru olduğunu, bizim irademize rağmen gerçekleştiğini ve tarafsızlığımızın (?) karşısında şiddetle protestoda bulunmaktan geri kalmadığımızı cevaben bildirdim. İngiliz-Fransız birliklerinin Bulgaristan'a karşı düşmanca niyetlerle karaya çıktıkları yolundaki sözü üzerine, kendisine, aksine, söz konusu birliklerin de, bizim birliklerimiz gibi, her şeyden önce Balkanlar'da barışı korumak istediklerini tahmin ettiğimi beyan ettim. Bakanlar Kurulu Başkanı protestomuzun belki de salt şekilden ibaret olduğunu bana ima edince, kendisine protestomuzun kesinlikle samimi olduğunu, fakat 4 Büyük Devlet'e manu militari karşı koymamızın imkânsız olduğunu belirttim. Hatta bizim yerimizde olsa kendisinin de aynı şekilde davranacağını ekledim; buna katılır gibi göründü. Bakanlar Kurulu Başkanı bunun ardından, Sırbistan'a saldırmayacağı konusunda sizi temin edebileceğimi bana beyan etti, ancak bir Avusturya-Alman saldırısı halinde durumun tamamen değişeceğini ekleme açık sözlülüğünü gösterdi. Bakanlar Kurulu Başkanını oldukça bunalmış ve tutumumuz konusunda endişeli buldum. Birkaç kez bizimle en iyi ilişkileri sürdürme arzusuna dair teminatlarını bana tekrarladı. Kendisine bizim de aynı arzuda olduğumuzu söyledim ve buna kanıt olarak, diğerlerinin yanı sıra, Fiméreli'nin Bulgaristan'da ....... ikamet etmesi için yaptığım girişimi gösterdim; başka niyetler taşısaydık bunu yapmazdım.
NAOUM.
English
Not yet available.