⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Gennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding mobilization in Cyprus.

173.012.254 · 1915 Σεπτέμβριος 17 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γενναδίου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την επιστράτευση στην Κύπρο.
Archivist's abstract: Ο Sir St.Davids ζήτησε από την Αγγλική Κυβέρνηση να κάνει επιστράτευση στην Κύπρο και ο στρατός αυτός να τεθεί στη διάθεση του Ελληνικού Γενικού Επιτελείου.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Davids, St., Lord · Αγγλία · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Γενικό Επιτελείο Στρατού
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4191 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 176/254 813 ETOS 1915 Londres 17 Sept Dans la Chambre des Lords St.Davids interpella Gt.sur les affaires bal- kaniques,il a proposé application en Chypre servtce militaire général comme en Grèce ce qui donnerait 25000 hommes et que cette division devrait être placée à la disposition du Généralissime de la Grèce dans le cas où Grèce se battrait dans la guerre actuelle à côté d'Angleter- re.St.Crewe (sans ) discuter cette proposition a répondu en ce qui re- garde les balkaniques dans les mêmes termes que Sir.E.Grey. Gennadius

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
archival 176/254 813 top-left
archival ETOS 1915 top-right
handwritten_note 17 Sept top-center
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 176/254 813 YIL 1915 Londra 17 Eylül Lordlar Kamarası'nda St.Davids, Balkan meseleleri hakkında Hükûmet'e soru yöneltti. Kıbrıs'ta, Yunanistan'da olduğu gibi genel askerlik hizmetinin uygulanmasını önerdi; bu, 25000 kişi sağlardı. Ayrıca Yunanistan'ın mevcut savaşta İngiltere'nin yanında savaşması hâlinde bu tümenin Yunanistan Başkomutanı'nın emrine verilmesi gerektiğini önerdi. St.Crewe, bu öneriyi (tartışmaksızın), Balkan meselelerine ilişkin olarak Sir.E.Grey ile aynı ifadelerle cevap verdi. Gennadius

English

Not yet available.