Telegram from Diamantidis to E. Venizelos regarding the collaboration of Greek military authorities with the French.
173.012.291 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
173/294
859
ΕΤΟΣ 1915
ταχθή νόνηωσορη χώ σουσμισης έθ οσόορ ζοαεμ ότ ωτόο , νν'ε
ζοαεμ νόκνεμιλ ότ ζορλ ωρεσονσπλι ότ ίχι χτχώδικτηκ έτ ιτόιδ
Θεσσαλονίκη 21 Σεπτεμβρίου ώρα 4.40 μ.
πτό , νεθοκήο ιχτίσοννε' . χαχγένεμχτύχοτ χέτ έιδ ιούοκηχλέ νέδ
-οηπδιο ιχούοικχγνέ ίχ ιχεπλέ ήτκεδ ηννγγ αλεθή ζιουλ πτύχιοτ νέε
-αάαάάάά νήγυφορί ζορπ νώμή'χσπ ιουνλγ έθ χισόίτοτχχγέ ινχμορδ
ΚΥΡΙΟΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ιουλάθητχχ έθ ιολγγα* έδ ίο ιχτνολλέμ ώτ νέ , νώκοληισηε ωθθ
Αθηνας .
χαροφττεμ χννεμογηανέ νεθένκέ χέτ ήιδ νιωλμπτόπλε ννιτ νότεθοορη
'Υπόθεσις μεταφοράς Γάλλων,οίτινες άφικνούνται
μετά μεσημβριαν, έκχνονλίθη χαθ 'όλοκληρίαν παραχεθείσης πάσης
εύχολιας . Οί Γάλλοι συμφωνούν πρός τούς μανονισμούς μας
και όδηγίας και έμειναν εύχαριστημένοι . 'Επί συνιφών ζητημά-
των Γάλλοι έμεινιν σύμφωνοι και μετά των ένταϋθα στρατιωτικών
άρχών μας . Θά άναχωρήσωσι πάντες Γάλλοι τάχιστα έντεϋθεν και
διά τούτο ώς σταθμόν ίποβιβασεως έκλέφουσι Σχόπια και ούχι Νύσ-
σαν , ένα άπομάκρυνσις των έντεϋθεν συντελεσθή τό ταχύτερον ."
"Αγγλοι δμως ώς μοί άνεκοίνωσε κ.Μεσσαλας δέν συμφωνούσι έπί
μέρους κατωλισμού , διότι έζήτησιν πρός τους άλλους όπως έν
αίτουμένυ τοπω καταυλισμού παραμένωσιν διαρκώς περί τούς
70,000 άνδρες . Συζητουμενων μετ' "Αγγλων οιδηροδρομικών ζητημά-
των ούτοι μοί ύπέδειξαν θεσιν παρά τήν οιδηροδρομικήν γραμμήν
χιλιόμετρον 5ον , ένθα είναι δυνατόν νά κατασκευασθή παραχαμ-
πτήριος γραμμή μετά κρηπιδώματος φορτώσεως διά τάς έπιβιβασεις
των και ένθα στρατιωτική ύπηρεσία μας εύρίσκει , ότι προσκομα-
τόζονται κινήσεις μας . 'Η γνώμη μου είναι , ότι δυνίμεθα ίποθε-
δεχθώμεν τοιαύτην λύσιν έφ'όσον ήθελον παροχεθή ήμίν έγγυή-
σεις περί ών ήμείς ήθέλητε ίποφασίσει ότι τό ώς είρηνται μέρος
θά χρησιμεύση μόνον πρός δλωςπροσωρινάν άπόθεσιν τών έκ τού λι-
μένος έκφορτωνομένων στρατιωτικών είδεν και ίποβιβαζομενων άν-
δρών και έχεί οιδηροδρομικώς μεταφερομένων,ίνα έκ το+ύ 5ου
Stamps and notes
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- archival 173/294 859 top left
- archival ΕΤΟΣ 1915 top right
- handwritten_note 173/294 859 top left
- handwritten_note 21 Σεπτεμβρίου ώρα 4.40 μ. top right
Uncertain readings
- ταχθή uncertain reading of the first word
- νόνηωσορη uncertain reading of the second word
- χώ σουσμισης uncertain reading of the third word
- έθ οσόορ uncertain reading of the fourth word
- ζοαεμ ότ ωτόο uncertain reading of the fifth word
- νν'ε uncertain reading of the sixth word
- ζοαεμ νόκνεμιλ uncertain reading of the seventh word
- ότ ζορλ ωρεσονσπλι uncertain reading of the eighth word
- ότ ίχι χτχώδικτηκ uncertain reading of the ninth word
- έτ ιτόιδ uncertain reading of the tenth word
- πτό uncertain reading of the eleventh word
- νεθοκήο ιχτίσοννε uncertain reading of the twelfth word
- χαχγένεμχτύχοτ uncertain reading of the thirteenth word
- χέτ έιδ ιούοκηχλέ νέδ uncertain reading of the fourteenth word
- -οηπδιο ιχούοικχγνέ ίχ ιχεπλέ ήτκεδ ηννγγ αλεθή ζιουλ πτύχιοτ νέε uncertain reading of the fifteenth word
- -αάαάάάά νήγυφορί ζορπ νώμή'χσπ ιουνλγ έθ χισόίτοτχχγέ ινχμορδ uncertain reading of the sixteenth word
- ιουλάθητχχ έθ ιολγγα* έδ ίο ιχτνολλέμ ώτ νέ , νώκοληισηε ωθθ uncertain reading of the seventeenth word
- Αθηνας . uncertain reading of the eighteenth word
- χαροφττεμ χννεμογηανέ νεθένκέ χέτ ήιδ νιωλμπτόπλε ννιτ νότεθοορη uncertain reading of the nineteenth word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
173/294
859
YIL 1915
[…]
[…]
Selanik, 21 Eylül, saat 4.40 μ.
[…]
[…]
[…]
SAYIN HÜKÛMET BAŞKANI
[…]
Atina.
[…]
Öğleden sonra gelecek olan Fransızların nakli meselesi, her türlü kolaylık sağlanarak bütünüyle düzenlenmiştir. Fransızlar düzenlemelerimize ve talimatlarımıza uymakta olup memnun kalmışlardır. Bununla bağlantılı meselelerde de Fransızlar buradaki askerî makamlarımızla mutabık kalmışlardır. Fransızların hepsi buradan en kısa zamanda ayrılacaktır. Bu sebeple, buradan uzaklaşmaları en çabuk şekilde tamamlansın diye indirme istasyonu olarak Niş'i değil Üsküp'ü seçmektedirler. Ancak Bay Messalas'ın bana bildirdiğine göre İngilizler ordugâh yeri konusunda mutabık değildir; zira başka taleplerinin yanı sıra, istedikleri ordugâh yerinde sürekli olarak 70.000 kadar askerin kalmasını istemişlerdir. İngilizlerle demiryolu meseleleri görüşülürken bana demiryolu hattının yanında, 5. kilometrede bir mevki gösterdiler. Burada, birliklerinin trene bindirilmesi için yükleme rampalı bir yan hat inşa edilebilir. Askerî servisimiz ise bu mevkide kendi hareketlerimizin engellendiği kanaatindedir. Benim görüşüm şudur: Bizim kararlaştıracağımız hususlarda bize teminat verilmesi şartıyla böyle bir çözümü kabul edebiliriz. Bu teminat, söz konusu yerin yalnızca limandan boşaltılan askerî malzemenin ve karaya çıkarılan askerlerin tamamen geçici olarak bekletilmesine yarayacağı yönünde olmalıdır. Bunlar oraya demiryoluyla taşınacak, 5.
English
Not yet available.