⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Messalas to the Ministry of Foreign Affairs regarding an action of an English cruiser.

173.012.287 · 1915 Σεπτέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Μεσσαλά προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με ενέργεια αγγλικού καταδρομικού.
Archivist's abstract: Ενημερώνει το Επιτελείο ότι αγγλικό καταδρομικό τοποθετεί συρματοδίκτυο στο Καραμπουρνού, παρά τις διαμαρτυρίες του.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Μεσσάλας, Β., Συνταγματάρχης
Recipients: Δούσμανης, Βίκτωρ (1861-1949) · Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Γενικό Επιτελείο Στρατού · Βρετανικός στόλος
Keywords: Ουδετερότητα της Ελλάδας · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4145 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ἀριθ. 4876. 173 / 287 Ἑσσαλονίκη 21.IX.1915 δ. 18 Τηλεγράφημα. Ἑξαιρετικῶς ἐπείγον Ἐπιτελικὴν Ὑπηρεσίαν Ὑποστράτηγον Δούσμανην Ἀθήνας Ἀγγλικὸν καταδρομικὸν ἐποίησατο σήμερον περὶ ἐνδεκάτην πρωϊνὴν ἔναρξιν προπαρασκευαστικῶν ἔργασιῶν πρὸς τοποθέτησιν συρματοδικτύου μεταξὺ Καραμπουρνοῦ Μεγάλου καὶ……… Διεμαρτυρήθην ὡς Διοικητὴς Φρουρίου διὰ τὴν τοιαύτην ἐνέργειαν ἐλάβομεν δὲ ἀπάντησιν ὅτι τοποθέτησις γίνεται συνεπείᾳ ἀνωτέρας διαταγῆς.Τὴν ἐπίσημον ἔγγραφον διαμαρτύρησιν θὰ ἐπιδώσωμεν μετ’ ὀλίγου,θὰ μᾶς δοθῇ δὲ καὶ ἔγγραφος ἀπάντησις ἢν θέλομεν τηλεγραφῆση. Διοίκησις φρουρίου Μεσσαλᾶς.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
archival Ἀριθ. 4876. top-left
archival 173 / 287 left
letterhead Ἑσσαλονίκη 21.IX.1915 top-right
letterhead δ. 18 top-right
letterhead Τηλεγράφημα. top-right
letterhead Ἑξαιρετικῶς ἐπείγον top-right
letterhead Ἐπιτελικὴν Ὑπηρεσίαν Ὑποστράτηγον Δούσμανην center
letterhead Ἀθήνας right
letterhead Διοίκησις φρουρίου Μεσσαλᾶς. bottom-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Sayı 4876. 173 / 287 Selanik 21.IX.1915 δ. 18 Telgraf. Son Derece Acil Kurmay Heyeti'ne Tümgeneral Dusmanis'e Atina Bir İngiliz kruvazörü bugün sabah saat on bir sularında Büyük Karaburun ile……… arasına tel ağ yerleştirmek için hazırlık çalışmalarına başlamıştır. Kale Komutanı sıfatıyla bu eyleme itiraz ettim. Yerleştirmenin üst makamdan gelen emir uyarınca yapıldığı yanıtını aldık. Resmî yazılı itirazımızı az sonra teslim edeceğiz. Bize yazılı bir yanıt da verilecek, bunu da telgrafla bildireceğiz. Kale Komutanlığı Messalas.

English

Not yet available.