⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Delegation regarding England"s position on the Greek advance to Aydin.

173.019.042 · 1919 Ιούνιος 4/17 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με τη θέση της Αγγλίας για την προέλαση των Ελλήνων στο Αϊδίνι.
Archivist's abstract: Οι Times αναφέρονται στην επικρατούσα εντύπωση οτι η Αγγλία στηρίζει την προέλαση των Ελλήνων στο Αϊδίνι, κάτι που προκαλεί τη δυσαρέσκεια των Ιταλών.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Ελληνική Αποστολή στο Παρίσι (1919)
Mentioned: Ιταλία · Αγγλία
Keywords: The Times (εφημερίδα) · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή του Αϊδινίου · Σχέσεις της Βρετανίας με την Ιταλία
Subjects: Τύπος · Επικοινωνία -- Κοινή γνώμη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4121 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Télégramme déchiffré === DELEGATION HELLENIQUE Londres le 4/17 Juin 1919 Correspondant Times télégraphie que situation Asie Mineure est suivie de près et qu'il y a tendance générale attribuer avance grecque Aidin à appui Grande Bretagne. Cercles italiens se demandent si prétentions italiennes cette région ont été définitivement rejetées et si non pourquoi Grecs y étendent leur occupation. KAKLAMANOS

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/42 top_left
archival 1521 top_left
archival 438 top_right
handwritten_note 70 top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Deşifre edilmiş telgraf === YUNAN HEYETİ Londra, 4/17 Haziran 1919 Times gazetesi muhabiri, Anadolu (Küçük Asya) durumunun yakından takip edildiğini ve Yunanlıların Aydın'a ilerleyişini Büyük Britanya'nın desteğine bağlama yönünde genel bir eğilim bulunduğunu telgrafla bildiriyor. İtalyan çevreleri, İtalya'nın bu bölgedeki taleplerinin kesin olarak reddedilip reddedilmediğini, reddedilmediyse Yunanlıların işgallerini neden bu bölgeye doğru genişlettiklerini soruyorlar. KAKLAMANOS

English

Not yet available.