⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to A. Stergiadis regarding the English Admiral"s order to evaccuate Nazli.

173.019.027 · 1919 Ιούνιος 3/16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Στεργιάδη σχετικά με την εντολή του Άγγλου ναυάρχου να εκκενωθεί το Ναζλή.
Archivist's abstract: Συνδυάζει την Ιταλική διακοίνωση με την εντολή του Άγγλου ναυάρχου να εκκενωθεί το Ναζλή από τον ελληνικό στρατό και εκφράζει τις ανησυχίες του.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Σμύρνη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Mentioned: Calthorpe, Ναύαρχος
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας
Subjects: Άμυνα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4025 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/27 1515 Κρυπτογράφημα. 3/16 'Ιουνίου 1919. 'Αριθ. 5850. 'Υπατον 'Αρμοστήν 'Ελλάδος Σμύρνην. 'Η σύγχρονος κοινοποίησις τῆς Ἰταλικῆς δημοσιεύσεως ἐν 'Αθήναις καὶ ἡ πρόσκλησις τοῦ Ἀγγλου ναυάρχου ὅπως ἐξκαταλείψωμεν τὸ Ναζλῆ ἀποδει- κνύει ὅτι εὑρισκόμεθα ἐνώπιον ἀρχομένων σοβαρῶν δυσκολιῶν πρὸς Ἰτα- λούς. Εἰς ἄρχον ναύαρχον θ'ἀπαντήσετε ὅτι μοῦ διαβιβάσατε ἐπιστολὴν του καὶ ἀναμένετε ὀδηγίας, αὐτίνες εἶσθε βέβαιος ὅτι θὰ δοθῶσιν ὑμῖν ἐγκαίρως. Θὰ φέρω τὸ ζήτημα ἐνώπιον τοῦ 'Ανωτάτου Συμβουλίου καὶ πρίν λυθῇ ἐπ' αὐτοῦ ἐδὲν θὰ ἐκκενώσωμεν Ναζλῆ. Παρακαλῶ νὰ προσπαθήσετε νὰ ἐξακριβώσετε ποτοὶ λόγοι ἦγαγον ἄρχον ναύαρχον νὰ ζητῇ ἤδη ἐκκένωσιν ἐνῆ ὡς μοὶ ἀνακοινώστε διὰ τηλ/μαίος σας ἀριθμὸς 2296 κατὰ τὴν 12 'Ιουνίου εἶσθε σύμφωνοι μετὰ τοῦ ναυάρχου εἰς ὅλα τὰ σημεῖα τῆς μέχρι τῆς ἡμέρας ἐκείνης κατοχῆς μας. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/27 top left
archival 1515 top left
archival Αριθ. 5850. top left
handwritten_note 61 top left

Uncertain readings

9ν illegible number

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/27 1515 Şifreli telgraf 3/16 Haziran 1919. No. 5850. Yunanistan Yüksek Komiseri'ne İzmir (Smyrna). İtalyan yayınının Atina'da tebliğ edilmesi ile İngiliz amiralinin Nazilli'yi terk etmemiz yönündeki davetinin aynı zamana denk gelmesi, İtalyanlar karşısında başlamakta olan ciddi güçlüklerle karşı karşıya bulunduğumuzu göstermektedir. İngiliz amirale, mektubunu bana ilettiğinizi ve talimat beklediğinizi, bu talimatın size zamanında verileceğinden emin olduğunuzu cevap olarak bildireceksiniz. Meseleyi Yüksek Konsey'in önüne getireceğim ve bu konuda karar verilmeden önce Nazilli'yi hiçbir surette boşaltmayacağız. 12 Haziran tarihli 2296 sayılı telgrafınızla bana bildirdiğiniz üzere o güne kadarki işgalimizin bütün noktalarında amiralle mutabık bulunduğunuz hâlde, İngiliz amirali şimdi tahliye talep etmeye hangi sebeplerin sevk ettiğini tespit etmeye çalışmanızı rica ederim. VENİZELOS.

English

Not yet available.