⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to E. Venizelos regarding a telegram from Kakoulidis about the Greek army"s activities.

173.019.019 · 1919 Ιούνιος 2 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τηλεγράφημα Κακουλίδη για τη δράση του Ελληνικού στρατού.
Archivist's abstract: Διαβιβάζει τηλεγράφημα του υποναύαρχου Κακουλίδη, με το οποίο ζητεί την επέμβαση του Βενιζέλου, ώστε να δοθούν σαφείς οδηγίες στις Αγγλικές αρχές, αν ο ελληνικός στρατός μπορεί ή όχι να εισέλθει σε εδάφη που κατέχουν οι Ιταλοί.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Αγγλία · Ιταλία · Κακουλίδης, Γεώργιος- Αντιναύαρχος- 1871-1945 · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ιταλική κατοχή στη Μικρά Ασία · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3996 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Αρ. 3531 Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΚΩΝ/ΠΟΛΙΣ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 1919 14ω30΄ Λαμβάνω τήν τιμή νά ἀνακοινώσω τηλεγράφημα ὑποναύαρχου Κακουλίδου "Ἀγγλος ἄρρωστής ναυάρχος μοί ἀνεκοίνωσεν ὅτι Κυβερνήτης Ιταλικοῦ Θωρηκτοῦ..ἔδήλωσεν Ἀγγλον μοίραρχον ὅτι κατά ὁδηγίας Ιταλικῆς Κυβερνήσεως ἐλληνικός στρατός δέν δύνται εἰσέλθῃ μέρη ὅπου Ιταλικός στρατός .Ἀγγλος ναῦαρχος πρό καιροῦ ἐξήτησε ἀπό Ἀγγλικήν κυβέρνησιν ὁδηγίας περί ὁρίων Ἐλληνικῆς κατοχῆς καί περί ἐντολῆς Ιταλικοῦ στρατοῦ ἐκ μέρους συμμάχων.Μή λαμβάνων ἀπάντησιν ἄν καί δύο τηλεγραφήματα πρός αὐτόν πυχόν δέν ἐλήφθησαν παρακαλεῖ ἀνεπισήμως Υ.Ε. συντελέσητε ἕνα τῷ σταλθῶν ὁδηγίαι ἤ τόν πληροφορήσητε διά ἐνταυθαρροστείας ἐναχ γνωρίζῃ τινας ὁδηγίας νά δώσῃ Ἀγγλον μοίραρχον Σμύρνης".Ἀνεκοινώθη Ἀθήναλ. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/19 1397 top_left
handwritten_note 12 5/6 top_right
letterhead ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRE[Lİ] TELGRAF No. 3531 E[kselansları] S[ayın] VENİZELOS'a KONS[TANTİNO]POLİS 2 HAZİRAN 1919 14.30 Tümamiral Kakulidis'in telgrafını bildirmekle şeref duyarım: "İngiliz Yüksek Komiseri amiral bana, İtalyan Zırhlısı Komutanının.. İngiliz filo komutanına, İtalyan Hükümetinin talimatları uyarınca Yunan ordusunun İtalyan ordusunun bulunduğu yerlere giremeyeceğini beyan ettiğini bildirdi. İngiliz amiral bir süre önce İngiliz hükümetinden Yunan işgalinin sınırları ve müttefikler tarafından İtalyan ordusuna verilmiş yetki hakkında talimat istemişti. Kendisine gönderilen iki telgraf belki alınmamış olsa da cevap alamadığından, Zat-ı Âlinizden, kendisine talimat gönderilmesine katkıda bulunmanızı ya da İzmir (Smyrna) İngiliz filo komutanına hangi talimatları vereceğini bilmesi için buradaki Yüksek Komiserlik aracılığıyla kendisini bilgilendirmenizi gayriresmî olarak rica ediyor." Atina'ya bildirildi. KANELLOPULOS.

English

Not yet available.