⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Mavridis to E. Venizelos regarding the English Admiral"s proposal for the return of the Ottoman employees.

173.018.060 · 1919 Μάιος 16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Μαυρουδή προς τον Ε.Βενιζέλο για την πρόταση του Άγγλου ναυάρχου για την επαναφορά των Οθωμανών υπαλλήλων.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα του υποναυάρχου Κακουλίδη, στο οποίο αναφέρει ότι ο Άγγλος ναυάρχος συνιστά την επαναφορά των Οθωμανών υπαλλήλων στη θέση τους για να εξασφαλιστεί η ομαλή διοίκηση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μαυρουδής, Νικόλαος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Calthorpe, Ναύαρχος · Κακουλίδης, Γεώργιος- Αντιναύαρχος- 1871-1945 · Τούρκοι Σμύρνης
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης
Subjects: Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Διοίκηση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3852 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/60 1267 39) Κρυπτογράφημα. Α.Ε. Βενιζέλου. 'Αθήναι 16 Μαΐου 1919 Ὁρα 9 'Ανακοινῶ ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα ὑποναύαρχου Κακουλίδου εὐρίσ κομένου ἐνθαῦτα πρὸς Ὑπουργεῖον Ναυτικῶν. "Αγγλος ναύαρχος μὲ ἐκάλεσε ἕνα συστῆση ἐπαναφοράν δθωμανῶν ὑπαλλήλων εἰς θέσεις των ὑποδεικνύων ὅτι ἀπουσία πολιτικῆς διοικήσεως θὰ φέρῃ ἀπροχώρητον συγκοινωνίας καὶ ἐπισιτισμὸν καὶ ἐντύπωσις συνεδρίου εἰρήνης ὅτι μέτρον Ἑλληνικῆς κατο χῆς ἀποτυγχάνει. Ἀπήντησα ὅτι Ἑλληνικὸν πρόβλημα τῆς Ἐμόρνης εἶναι δύσκολον διότι καλοῦνται συνδιοικήσεως δύο ἐχθρικαὶ φυλαὶ ἀλλὰ καίτοι οὐδεμίαν ἔχω ἐνταῦθα ἐξουσίαν θὰ ἔγασκήσω ἐπιρροήν μου ὅπως ἐγκατασταθῇ πολιτικαὶ Ὁθωμανικαὶ ἄρχαι καὶ θὰ ἐπισκεφθῇ πρῶτος Βαλήν κατανοῶν ὅτι Ἑλλὰς δίδει ἐν ταῦθα διοικήσει ἐξετάσεις ἐνώπιον συνεδρίου εἰρήνης. ..... ζνι θὰ συστῆσω εἰς Κυβέρνησιν ἐτοιμάσῃ ἀποστολὴν ὑπαλλήλων ἄν Ὁθωμανοὶ θὰ ἀναχωρήσωσι.Προσέθηκα ὅτι ἔνεκα τῆς ἀπουσίας στρατοῦ προβλέπω ἀντίκτυπον εἰς ἐσωτερικόν Μ. Ἀσίας δι' ὅν ὑπέθυνοι θὰ εἶναι οἱ Τούρκοι." Μαυρουδῆς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/60 top left
archival 1267 39) top left
handwritten_note 1267 39) top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/60 1267 39) Şifreli telgraf. A.E. [Ekselansları] Venizelos'a. Atina 16 Mayıs 1919 Saat 9 Burada bulunan Tuğamiral Kakoulidis'in Bahriye Bakanlığına çektiği telgrafı aşağıda size bildiriyorum. "İngiliz amiral, Osmanlı memurlarının görevlerine iade edilmesini tavsiye etmek üzere beni çağırdı; sivil idarenin yokluğunun ulaşım ve iaşede tıkanmaya yol açacağını ve Barış Konferansı'nda Yunan işgali tedbirinin başarısızlığa uğradığı izlenimini uyandıracağını belirtti. Kendisine şu cevabı verdim: İzmir'deki Yunan meselesi güçtür, zira birbirine düşman iki ırk ortak yönetime çağrılmaktadır; ancak burada hiçbir yetkim olmamakla birlikte Osmanlı sivil makamlarının yerleştirilmesi için nüfuzumu kullanacağım ve Yunanistan'ın burada Barış Konferansı önünde idare sınavı verdiğinin bilinciyle Vali'yi ilk ziyaret eden ben olacağım. ..... ζνι Osmanlılar ayrılacak olursa Hükümete, memur göndermek üzere hazırlık yapmasını tavsiye edeceğim. Ordunun bulunmaması nedeniyle K[üçük] Asya'nın iç kesimlerinde bunun yankı uyandıracağını öngördüğümü ve bundan Türklerin sorumlu olacağını da ekledim." Mavroudis.

English

Not yet available.