Telegram from D. Kaklamanos regarding the joint meeting of the Council of Ministers and the General Army Staff.
173.012.246 · 1915 Σεπτέμβριος 16 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Confidentielle. Je considère que le départ de tout le Conseil des Ministres y compris Mr. Sasonos pour le Quartier Général se rattache non seulement aux questions de la politique intérieure (j'ai des raisons de croire que la majorité des Ministres sont mécontents du Prés. Conseil pour ses conseils à l'Empereur) mais aussi attitude à prendre vis-à-vis de la Bulgarie. Il est probable que les terres communication combinatoire des Puissances à Sofia ne seront pas arrêtés avant retour Mr. Sasonos mais on peut considérer comme sûr que Gt. Russe adhère point de vue français et anglais qui considéreraient action contre Bulgarie comme inéluctablement imposée par circonstances. Les derniers bulgares- philes d'ici font des efforts ménager Bulgarie et voir un changement intérieur quelconque en Bulgarie venir annuler les accords passés par le Roi Ferdinand. mais il faut espérer que ces tentatives, dont le seul résultat, si elles réussissaient, serait de faire du temps à la Bulgarie......et que les Puissances tiendront sans délai un langage décisif à Sofia en ne laissant pas aux bulgares le temps de préparer une occupation facile de la Macédoine Serbe qui ne serait que le pré-lude d'une attaque contre la Grèce.
Caclamancs
Stamps and notes
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- letterhead ETOS 1915 top right
- handwritten_note 173/246 top left
- handwritten_note 758 top left
- handwritten_note Petrograd 16 7bre top center
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph
- MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph
- MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Gizli. Bay Sasonos dahil bütün Bakanlar Kurulu'nun Karargâh'a hareketinin yalnızca iç politika meseleleriyle (Bakanların çoğunluğunun, İmparator'a verdiği tavsiyeler nedeniyle Bakanlar Kurulu Baş[kanı]ndan hoşnut olmadığına inanmak için sebeplerim var) değil, aynı zamanda Bulgaristan karşısında takınılacak tavırla da ilgili olduğunu düşünüyorum. Devletlerin Sofya'ya yapacakları ortak tebliğin şartlarının Bay Sasonos'un dönüşünden önce kararlaştırılmayacağı muhtemeldir. Ancak Rus H[ükûmeti]nin, Bulgaristan'a karşı harekâtı koşulların kaçınılmaz olarak dayattığı bir zorunluluk sayan Fransız ve İngiliz görüşüne katıldığı kesin olarak kabul edilebilir. Buradaki son Bulgar yanlıları, Bulgaristan'ı kollamak ve Bulgaristan'da herhangi bir iç değişikliğin gelip Kral Ferdinand'ın yaptığı anlaşmaları geçersiz kılmasını görmek için çaba sarf ediyorlar. Fakat başarılı olmaları hâlinde tek sonuçları Bulgaristan'a zaman kazandırmak olacak bu girişimlerin......ve Devletlerin, Bulgarlara Sırp Makedonyası'nın kolay bir işgalini hazırlamaları için zaman bırakmaksızın Sofya'da gecikmeden kesin bir dil kullanacaklarını ummak gerekir. Bu işgal, Yunanistan'a karşı bir saldırının başlangıcından başka bir şey olmayacaktır.
Caclamancs
English
Not yet available.