⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to the Ministry of Foreign Affairs regarding the postponement of issuing an ultimatum to the Bulgarian Government.

173.012.244 · 1915 Σεπτέμβριος 16 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α. Ρωμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την αναβολή αποστολής τελεσιγράφου προς τη Βουλγαρική Κυβέρνηση.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι η αναβολή της αποστολής του τελεσιγράφου στη Βουλγαρική Κυβέρνηση οφείλεται στις αντιρρήσεις της Αγγλίας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Αγγλία
Keywords: Πόλεμος 1914-1918
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3830 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173/244 800 PARIS 16 Sept. Confidentielle Faisant suite à ma dépêche en date de ce matin n°800 sub No. le même. J'ai l'honneur de vous informer que Sir E. Grey ayant formulé objections à envoi ultimatum à Bulgarie, cette mesure pa- rait retardée. Discours Ministre Aff. Etrangères Anglais n'a pas produit bonne impression loi, on trouve qu'il manquait de fermeté envers Bulgarie. ROMANOS.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
letterhead PARIS 16 Sept. top-center
letterhead ETOS 1915 top-right
handwritten_note 173/244 top-left
handwritten_note 800 top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note Confidentielle left
handwritten_note ROMANOS. center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173/244 800 PARIS 16 Eylül Gizli Bu sabah tarihli 800 numaralı telgrafıma ek olarak, aynı numara altında. Sir E. Grey'in Bulgaristan'a ültimatom gönderilmesine itiraz etmesi üzerine bu tedbirin ertelenmiş göründüğünü bildirmekle şeref duyarım. İngiliz Dış[işleri] Bakanının nutku burada iyi bir izlenim bırakmamıştır; Bulgaristan'a karşı kararlılıktan yoksun olduğu kanaatindedirler. ROMANOS.

English

Not yet available.