⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding England"s stance.

173.012.234 · 1915 Σεπτέμβριος 16 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι. Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη στάση της Αγγλίας.
Archivist's abstract: Η Αγγλία απορρίπτει το ελληνικό σχέδιο και αντιπροτείνει δικό της σχέδιο απόβασης, με το επιχείρημα ότι αποφάσισε να αποστείλει στη Σερβία 20 ατμομηχανές και τεχνικό προσωπικό για την αποκατάσταση των ζημιών στις σιδηροδρομικές αρτηρίες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Αγγλία
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Σερβίας με τη Βρετανία
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα -- Εξοπλισμός · Συγκοινωνία Σιδηρόδρομοι
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3766 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 / 234 'Υπουργείον 'Εξωτερικών Londres 16 - IX - 1915 h. 9.5 S. S. E. Grey hier soir m'a dit qu'on ne pouvait pas adopter plan suggéré de débarquer sous protestation simplement formelle; ce serait don- ner à l'Allemagne argument violation neutralité ailleurs; débarquement com- porte opérations compliquées et précautions nécessitant notre coopération. Il a télégraphié dans ce sens au Ministre Angleterre Athènes. Comme amirau- té désire qu'avant de débarquer mesures soient prises contre tous marins allemands, Mr. Cambon a suggéré que notre flotte demeurant sous commandement mission navale anglaise pourrait en poursuivant manoeuvres balayer mers avoisinantes. Serbie ayant demandé crédit pour améliorations et réparati- ons nécessaires ligne chemin-de-fer. Lord Kitchener a décidé envoyer de suite 20 locomobiles actuellement en Egypte et compagnie Canadienne du gé- nie chemin-de-fer exécuter travaux nécessaires. GENNADIUS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173 / 234 top_left
letterhead Υπουργείον Εξωτερικών top_left
letterhead Londres 16 - IX - 1915 h. 9.5 S. top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 / 234 Dışişleri Bakanlığı Londra 16 - IX - 1915 saat 9.5 S. Ekselansları Grey dün akşam bana, yalnızca biçimsel bir protesto altında çıkarma yapılmasına ilişkin önerilen planın benimsenemeyeceğini söyledi; bu, Almanya'ya başka yerlerde tarafsızlığı ihlal etmek için bir gerekçe vermek olurdu; çıkarma, işbirliğimizi gerektiren karmaşık harekât ve önlemleri kapsar. Kendisi bu doğrultuda İngiltere'nin Atina Elçisine telgraf çekmiştir. Amirallik, çıkarmadan önce tüm Alman denizcilerine karşı önlemler alınmasını istediğinden Mr. Cambon, İngiliz deniz heyetinin komutası altında kalan donanmamızın manevralarını sürdürürken civar denizleri tarayabileceğini önermiştir. Sırbistan, demiryolu hattında gerekli iyileştirmeler ve onarımlar için kredi talep etmiş olduğundan Lord Kitchener, hâlen Mısır'da bulunan 20 lokomobilin ve bir Kanada demiryolu istihkâm bölüğünün gerekli işleri yürütmek üzere derhal gönderilmesine karar vermiştir. GENNADIUS.

English

Not yet available.