⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos, concerning the situation in Montenegro.

68.1.3.181 · <1913> Φεβρουάριος 1/14 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου σχετικά με την κατάσταση στο Μαυροβούνιο.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στο σημείωμα που συνέταξε ο P.Cambon εκ μέρους των Δυνάμεων για την Τουρκία, στην κατάσταση στο Μαυροβούνιο, στην αντίδραση της Ρωσίας και στην αποστολή του Haki-Pacha για την επαναφορά των εκκρεμών ζητημάτων ανάμεσα στην Αγγλία και την Τουρκία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος, Δημήτριος- Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Ρώμη
Mentioned: Cambon, Paul- Πρεσβευτής της Γαλλίας στο Λονδίνο- 1843-1924 · Μαυροβούνιο · Ισμαήλ Χακή, Μπέης · Μεγάλες Δυνάμεις (προ του 1914) · Ρωσία · Μεγάλη Βρετανία · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Keywords: Πρεσβευτική Συνδιάσκεψη του Λονδίνου (1912-1913) · Πρώτος Βαλκανικός Πόλεμος (1912-1913) · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Σχέσεις της Ρωσίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/37633 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.99

Roma 1/3/181 1/14 Fevr. 11.10pm Je viens d'apprendre de source officielle que toutes les Grandes Puissances sont tombées d'accord pour donner à la Turquie réponse suivante formulée dans une note rédigée par Mr P.Cambon dans le cas où l'Ambassadeur de Turquie à Londres aurait présenté une demande officielle réclamant intervention des Puissances entre les belli- gérants. Alliés ayant repoussé dernière réponse de la Sublime Porte celle-ci ne pourrait pas servir comme point de départ pour une mé- diation .C'est Note des Puissances à la Turquie qui doit servir com me base à des futures négociations .Le Roi du Monténégro réclamant avec insistance attribution ville Scutari à Monténégro,Russie appui maintenant cette thèse ce qui rend situation internationale de nou- veau difficile.Mission Haki-Pacha se rapporterait questions en sus- pens entre Angleterre et Turquie,iln'est pas cependant exclu qu' ancien grand Vizir une fois arrivé à Londres s'occuperait aussi de la paix. Caclamanos.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 1/3/181 top right
archival 1/14 Fevr. 11.10pm top right
archival 1/14 11.15pm top right
handwritten_note 1/3/181 top right
handwritten_note A913 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Roma 1/3/181 1/14 Şubat 11.10 pm Tüm Büyük Devletlerin, Türkiye'nin Londra Büyükelçisi muharipler arasında Devletlerin müdahalesini talep eden resmî bir başvuruda bulunduğu takdirde Türkiye'ye verilmek üzere, Mr P. Cambon tarafından kaleme alınan bir notada ifade edilmiş aşağıdaki cevap üzerinde mutabakata vardıklarını resmî kaynaktan şimdi öğrenmiş bulunuyorum. Müttefikler Babıâli'nin son cevabını reddetmiş olduklarından, bu cevap bir arabuluculuk için hareket noktası teşkil edemez. İstikbaldeki müzakerelere esas teşkil etmesi gereken, Devletlerin Türkiye'ye verdiği Notadır. Karadağ Kralı'nın İşkodra (Scutari) şehrinin Karadağ'a verilmesini ısrarla talep etmesi ve Rusya'nın şimdi bu tezi desteklemesi, milletlerarası durumu yeniden güçleştirmektedir. Haki Paşa'nın (Haki-Pacha) misyonunun İngiltere ile Türkiye arasındaki askıda kalmış meselelerle ilgili olduğu bildirilmektedir; bununla birlikte, eski Sadrazamın Londra'ya vardıktan sonra barışla da meşgul olması ihtimal dışı değildir. Caclamanos.

English

Not yet available.