Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding Grey"s statements in the English Parliament.

173.012.223 · 1915 Σεπτέμβριος 16 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Ι. Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με δηλώσεις του Γκρέυ στην αγγλική Βουλή.
Archivist's abstract
Περιέχει δηλώσεις του Γκρέυ στη Βουλή με θέμα τις σχέσεις της Αγγλίας με τη Βουλγαρία και τη στάση που θα κρατήσει η χώρα σε περίπτωση σύρραξης στα Βαλκάνια.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients
Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Grey, Εdward · Βουλγαρία · Αγγλία · Βρετανική Βουλή
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Βρετανία
Subjects
Πολεμικές επιχειρήσεις · Πολιτική · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/3760 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.012.223 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/223 'Υπουργείον Εξωτερικών Vienne 13 - IX - 1915 h. 7.50 M. J'ai l'honneur de vous informer que depuis la publication des communiqués allemands et austro-hongrois au sujet du commencement de l'at- taque par les troupes alliées de la Serbie, dont traite ma dépêche en date du 8 courant sub No. I649 et celle du communiqué du lendemain, ce n'est qu' aujourd'hui qu'a paru dans les journaux un communiqué austro-hongrois très bref portant qu'artillerie austro-hongroise a bombardé avec succès trainset infanterie serbes et un communiqué allemand présentant la situation non changée. Ce silence est commenté. D'aucun l'attribue au fait que les troupes allemandes après avoir commencé l'attaque pour la forme attendront pour procéder à l'action sérieuse que la concentration de toutes les troupes et leur disposition soient complé- tées et, peut-être, que la Bulgarie soit prête, alors que d'autres ont lieu de croire que les allemands têchent par moyens secrets donner à comprendre à la Serbie (voir ma dépêche sub No. I562) qu'une résistance de sa part equi vaudrait à sa catastrophe alors qu'une attitude passive lui vaudrait tous ménagements possibles de la part de l'Allemagne. GRYPARIS.

Stamps and notes

  • letterhead Υπουργείον Εξωτερικών top left
  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note 173/223 top left
  • handwritten_note GRYPARIS. bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/223 Dışişleri Bakanlığı Viyana 13 - IX - 1915 h. 7.50 M. Ayın 8'i tarihli ve No. I649 sayılı raporumda ele alınan, müttefik birliklerin Sırbistan'a yönelik saldırısının başladığına dair Alman ve Avusturya-Macaristan tebliğlerinin ve ertesi günkü tebliğin yayımlanmasından bu yana gazetelerde ancak bugün iki tebliğ çıktığını size bildirmekle şeref duyarım: Avusturya-Macaristan topçusunun Sırp trenlerini ve piyadesini başarıyla bombaladığını bildiren çok kısa bir Avusturya-Macaristan tebliği ile durumun değişmediğini bildiren bir Alman tebliği. Bu sessizlik çeşitli yorumlara konu olmaktadır. Bazıları bunu, Alman birliklerinin saldırıya göstermelik olarak başladıktan sonra, ciddi harekâta geçmek için bütün birliklerin toplanmasının ve mevzilenmesinin tamamlanmasını ve belki de Bulgaristan'ın hazır olmasını bekleyecek olmalarına bağlamaktadır. Diğerleri ise Almanların gizli yollarla Sırbistan'a (bkz. No. I562 sayılı raporum) direnmesinin kendi felaketi anlamına geleceğini, pasif bir tutumun ise ona Almanya'nın mümkün olan her türlü müsamahasını kazandıracağını anlatmaya çalıştıklarına inanmak için gerekçeleri olduğunu düşünmektedir. GRYPARIS.

English

Not yet available.