Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Theotokis to the Ministry of Foreign Affairs, concerning the negotiations on the issue of the borders of Epirus and the islands.

68.1.3.143 · <1913> Ιούνιος 18 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Γ.Θεοτόκη προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για το ζήτημα των συνόρων της Ηπείρου και των νησιών.
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι η Αγγλική και η Γαλλική Κυβέρνηση συμφώνησαν να προτείνουν στη Διάσκεψη του Λονδίνου την αποστολή Διεθνούς Επιτροπής για την οροθεσία των συνόρων της Ηπείρου. Για το ζήτημα των νησιών, ο Pichon ανέφερε ότι αποφασίστηκε η επιστροφή όλων των νησιών στην Ελλάδα, εκτός της Ίμβρου, της Τενέδου και της Θάσου. Συμπλήρωσε ότι η Αγγλία και η Γαλλία δεν θα δεχτούν να παραμείνει κανένα νησί στην Ιταλία.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Θεοτόκης Γεώργιος 1844-1916
Recipients
Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Pichon, Stephen- Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας- 1857-1933 · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία · Διεθνής Επιτροπή για τη χάραξη των ελληνοαλβανικών συνόρων (1913-1914) · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση · Ελλάδα
Keywords
Πρεσβευτική Συνδιάσκεψη του Λονδίνου (1912-1913) · Ελληνοαλβανικά σύνορα · Πρώτος Βαλκανικός Πόλεμος (1912-1913) · Ιταλική κατοχή των Δωδεκανήσων · Ζήτημα Αιγαίου
Subjects
Σύνορα-- Εδαφικές μεταβολές · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Κυριαρχία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/37287 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

68.1.3.143 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

YPΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Paris 18 Juin 11.55pm. Dans l'entrevue que j'ai eu aujourd'hui avec Ministre des Aff.Etrangères S.E.m'a dit que Gouvernements Anglais et Français sont tombés d'accord pour proposer aujourd'hui Mardi à la Conférence de Londres l'envoi d'une Commission internationale pour la délimitation de la frontière de l'Epire.Si Autriche s'y oppose on lui demandera les raisons de son refus ainsi que les conditions auxquelles elle consentirait à l'envoi de cette commission.M.Pichon a ajouté que dans cette question comme dans mmn̄n autres aussi qui nous intéressent l'attitude de l'Empereur d'Allemagne pour des raisons dynastiques a été favorable à la Grèce.Il paraît même que les Cabinets de Rome et de Vienne se seraient plaints à Berlin en rappelant au Gouvernement Allemand ses obligations découlant de l'Alliance.Dans la question des îles M.Pichon m'a dit que pendant le séjour du Président de la République à Londres il a été décidé que tous les îles à l'exception d'Imbros Ténédos et Tassos devaient revenir à la Grèce et que ni la France ni l'Angleterre ne toléreraient qu'une seule des îles reste à l'Italie.J'ai remercié S.E.pour l'appui que la France nous a prêté et surtout pour la déclaration catégorique qu'il venait de me faire au suje des îles. Thetoky.

Stamps and notes

  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
  • handwritten_note 1/3/143 top-right
  • handwritten_note 1/3/143 top-right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
  • handwritten_note Thetoky. bottom-center
  • other 1/3/143 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Paris, 18 Haziran, saat 23.55. Bugün Dışişleri Bakanı ile yaptığım görüşmede Ekselansları bana, İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin, Epir sınırının belirlenmesi için uluslararası bir Komisyon gönderilmesini bugün, Salı günü, Londra Konferansı'na önermek hususunda mutabakata vardıklarını söyledi. Avusturya buna karşı çıkarsa, kendisine reddinin gerekçeleri ile bu komisyonun gönderilmesine hangi şartlarla razı olacağı sorulacaktır. Mösyö Pichon, bu meselede olduğu gibi bizi ilgilendiren diğer birçok meselede de Almanya İmparatoru'nun hanedana ilişkin sebeplerle Yunanistan lehine bir tutum takındığını ekledi. Hatta Roma ve Viyana Kabinelerinin, Alman Hükümeti'ne İttifak'tan doğan yükümlülüklerini hatırlatarak Berlin nezdinde şikâyette bulundukları da söylenmektedir. Adalar meselesinde Mösyö Pichon bana, Cumhurbaşkanı'nın Londra'da bulunduğu sırada Imbros, Ténédos ve Tassos dışındaki bütün adaların Yunanistan'a geri verilmesi gerektiğine karar verildiğini ve ne Fransa'nın ne de İngiltere'nin adalardan tek birinin dahi İtalya'da kalmasına göz yummayacağını söyledi. Fransa'nın bize sağladığı destekten ve özellikle adalar hakkında bana az önce yaptığı kesin beyandan dolayı Ekselanslarına teşekkür ettim. Thetoky.

English

Not yet available.