Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Delegation regarding publications in the English press on the condition of the Ottoman Empire.
173.018.028 · 1919 Μάιος 13/26 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
TELEGRAMME DECHIFFRE.
Délégation Hellénique.
LONDRES, 13/26 Mai 1919.
Correspondant "Dally Chronicle" Constantinople télégraphie ses impressions à Stamboul et dit que jamais il......aussi triste "Turcs sont silencieux et tristes mais gardent attitude digne. Ils ressentent vivement occupation Smyrne et commencent se rendre compte désespoir que leur Empire est une ombre. Correspondant "Morning Post" télégraphie texte note Grand Vizir aux Haute-Commissaires contre occupation Smyrne que Gouvernement Turc représente contraire volonté population". Car cette ville qui forme partie intégrale Empire Turc n'a rien commun ni historiquement ni géographiquement ni nationalement avec Grecs Europes. Note ajoute que dépêches adoptant ce point de vue arrive de tous les coins de l'Empire. Quelques journaux turcs ayant prétendu que Mr.Venizelos ne devait pas être parmi vainqueurs car Grèce ne peut trouver en état de guerre avec Turquie correspondant "Morning Post" fait remarquer que Gouvernement provisoire Salonique déclara guerre à Turquie et comme troupes grecques se battaient contre Turcs lors entrée Mr. Venizelos Athènes Gouvernement Royal n'a pas cru nécessaire répéter déclaration. Journaux turcs rejetant toutes responsabilités sur Comité Union et Progrès, correspondant demande "Mais qui est responsable pour massacres grecs en 1822, massacres Arméniens et Syriens en 1864 et 1860, Balkaniques en 1868, Arméniens en 1890 et autres massacres jusqu'à la Révolution 1908"? Ligue Défense Nationale a adressé longues dépêches au Conseil Quatre Paris dans quelles reconnaît incapacité des Turcs se gouverner mais demande protectorat anglo-saxon sur Asie Mineure. Correspondant signale formation bandes région Smyrne sous drapeau portant "Venez tuer un grec". Pile fameux brigand Tchakidjé qui a terrorisé pendant 20 ans districts Smyrne a adressé Gouvernement dépêche disant que si Grèce restent Smyrne, il dévastera tous......grecs.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/28 top left
- archival 1242 top left
- letterhead TELEGRAMME DECHIFFRE. Délégation Hellénique. LONDRES, 13/26 Mai 1919. top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF.
Yunan Heyeti.
LONDRA, 13/26 Mayıs 1919.
"Dally Chronicle" gazetesinin İstanbul (Konstantinopolis) muhabiri Stamboul'daki izlenimlerini telgrafla bildiriyor ve hiçbir zaman...... bu kadar hüzünlü olmadığını söylüyor: "Türkler sessiz ve hüzünlüdür, ancak vakur bir tutum sergilemektedirler. İzmir (Smyrna) işgalini derinden hissetmekte ve İmparatorluklarının bir gölgeden ibaret olduğunu umutsuzluk içinde fark etmeye başlamaktadırlar. "Morning Post" muhabiri, Sadrazamın İzmir (Smyrna) işgaline karşı Yüksek Komiserlere verdiği notanın metnini telgrafla bildiriyor; Türk Hükümeti bu işgali halkın iradesine aykırı olarak nitelendirmektedir". Zira Türk İmparatorluğu'nun ayrılmaz bir parçasını oluşturan bu şehrin ne tarihî ne coğrafi ne de millî bakımdan Avrupa Yunanlılarıyla hiçbir ortak yanı yoktur. Nota, bu görüşü benimseyen telgrafların İmparatorluğun her köşesinden geldiğini eklemektedir. Bazı Türk gazetelerinin, Yunanistan Türkiye ile savaş hâlinde bulunamayacağından Mr. Venizelos'un galipler arasında yer almaması gerektiğini ileri sürmeleri üzerine "Morning Post" muhabiri, Selanik Geçici Hükümeti'nin Türkiye'ye savaş ilan ettiğine ve Mr. Venizelos'un Atina'ya girdiği sırada Yunan birlikleri Türklere karşı savaşmakta olduğundan Kraliyet Hükümeti'nin bu ilanı yinelemeyi gerekli görmediğine dikkat çekiyor. Türk gazetelerinin bütün sorumluluğu İttihat ve Terakki Cemiyeti'ne yüklemesi üzerine muhabir şunu soruyor: "Peki 1822'deki Rum katliamlarından, 1864 ve 1860'taki Ermeni ve Suriyeli katliamlarından, 1868'deki Balkan halklarına yönelik katliamlardan, 1890'daki Ermeni katliamlarından ve 1908 Devrimi'ne kadar süren diğer katliamlardan kim sorumludur?" Millî Müdafaa Cemiyeti, Paris'teki Dörtler Konseyi'ne uzun telgraflar göndermiş; bunlarda Türklerin kendilerini yönetmekteki yetersizliğini kabul etmekle birlikte Anadolu (Küçük Asya) üzerinde Anglo-Sakson himayesi talep etmektedir. Muhabir, İzmir (Smyrna) bölgesinde "Gelin bir Rum öldürün" yazılı bir bayrak altında çetelerin oluştuğunu bildiriyor. Pile 20 yıl boyunca İzmir (Smyrna) kazalarını dehşet içinde bırakmış olan ünlü eşkıya Tchakidjé, Hükümete gönderdiği bir telgrafta, Yunanistan İzmir'de (Smyrna'da) kalırsa bütün Rum...... harap edeceğini bildirmiştir.
English
Not yet available.