Telegram from I. Gennadios to the Ministry of Foreign Affairs, concerning the decision of the Big Powers to revise the terms of the Peace Treaty of London.
68.1.3.103 · <1913> Ιούλιος 8/21 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Londres 8/21Juillet 8 p.m.
1.35 m.
00. Sir Ed Grey que je viens de voir et qui m'accueillit avec beau-
coup de bienveillance, m'a dit que Grandes Puissances se sont concer-
tées recommander aux cinq belligérants arrêter plus tôt possible
conditions paix et que Puissances s'en reservent révision; il ne
pouvait pas me dire si ce serait dans une conférence ou par une en-
tre les
tente gouvernements que cette révision aurait lien mais Grandes
Puissances sont d'accord sur nécessité révision et confirmation en
principe.Je lui ai exposé longuement et avec beaucoup persistance
horreur qui règne chez nous à la suite de sauvageries bulgares. Il
n'avait rien à redire et il se borna remarquer que la Bulgarie souffre
dans l'opinion publique conséquences désastres de ses néfats.Notre
conversation ayant pris tournure plus intime je l'ai prié me per-
mettre de lui avouer qu'une impression très pénible s'est produite
c chez nous à la suite d'une rumeur selon laquelle Angleterre avait
déclaré que Bulgarie devait avoir un port sur Mer Egée et que ce
port devait être Cavalla. Après quelques instants d'hésitation il
m'a répondu que ce n'était pas précis cela mais qu'Angleterre vou-
lait savoir ce qu'Autriche et Russie en pensent car enfin Bulgarie
devait avoir issue à la mer. Je lui ai répondu que je ne crois pas
qu'en principe nous nous y opposerions quoique Bulgarie a déjà son
son issue naturelle vers Mer Noire mais qu'après nos grands sacri-
fices et horreurs inouis Bulgares il nous serait absolument impossi-
ble lâcher prise de Cavalla qui un pays purement grec. Sans se prou-
ver contraire il a remarqué tout simplement que frontières ne pou-
vaient pas être tracées sur des considérations purement ethnologiques
car si on adoptait ce principe Monastir devait s'unir à Bulgarie.
Je m'y ai opposé en disant que populations dans zones mixtes qui
séparent territoires exclusivement grecs Bulgares ou Serbes sont
de nationalité tellement incertaine qu'elles se sont toujours mon-
trées prêtes se déclarer adhérentes à ceux qui y obtiennent prépo-
Stamps and notes
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
- archival 1/3/103 top-right
- handwritten_note 1913 Ιούλιος 8/21 top-right
- handwritten_note 1.35 m. top-right
- handwritten_note Londres 8/21Juillet 8 p.m. top-right
Uncertain readings
- ⟦…⟧ illegible text after 'prête se déclarer adhérentes à ceux qui y obtiennent prépo-'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Londra 8/21 Temmuz akşam 8
1.35 m.
00. Az önce görüştüğüm ve beni büyük bir iyi niyetle karşılayan Sir Ed Grey, Büyük Devletlerin beş muharip tarafa barış şartlarını mümkün olan en kısa sürede kararlaştırmalarını tavsiye etmek üzere aralarında mutabakata vardıklarını ve Devletlerin bu şartların revizyonunu kendilerine sakladıklarını söyledi. Bu revizyonun bir konferansta mı, yoksa hükümetler arasında bir anlaşma yoluyla mı yapılacağını bana söyleyemedi. Ancak Büyük Devletlerin revizyonun ve prensip olarak onaylanmasının gerekliliği konusunda mutabık olduklarını belirtti. Bulgar vahşetleri üzerine ülkemizde hüküm süren dehşeti kendisine uzun uzun ve büyük bir ısrarla anlattım. Buna diyecek bir şeyi yoktu. Yalnızca Bulgaristan'ın, kamuoyu nezdinde kötü eylemlerinin felaket getiren sonuçlarına katlandığını belirtmekle yetindi. Konuşmamız daha samimi bir hal alınca, bir söylenti üzerine ülkemizde çok üzücü bir izlenim doğduğunu kendisine itiraf etmeme izin vermesini rica ettim. Bu söylentiye göre İngiltere, Bulgaristan'ın Ege Denizi'nde bir limanı olması ve bu limanın da Kavala olması gerektiğini beyan etmişti. Birkaç anlık tereddütten sonra bana bunun kesin olmadığını söyledi. Fakat İngiltere, Avusturya ile Rusya'nın bu konuda ne düşündüğünü öğrenmek istiyordu, zira nihayetinde Bulgaristan'ın denize bir çıkışı olmalıydı. Kendisine şu cevabı verdim: Bulgaristan'ın Karadeniz'e doğal çıkışı zaten bulunmasına rağmen, prensip olarak buna karşı çıkacağımızı sanmıyorum. Fakat büyük fedakârlıklarımızdan ve Bulgarların eşi görülmemiş vahşetlerinden sonra, tamamen Yunan bir memleket olan Kavala'dan vazgeçmemiz bizim için kesinlikle imkânsız olacaktır. Karşı olduğunu göstermeksizin, yalnızca sınırların salt etnolojik mülahazalara göre çizilemeyeceğini belirtti, zira bu ilke benimsenirse Manastır'ın Bulgaristan'a katılması gerekecekti. Buna, münhasıran Yunan, Bulgar veya Sırp olan toprakları birbirinden ayıran karma bölgelerdeki halkların milliyetinin o kadar belirsiz olduğunu ve bu nedenle bu halkların oralarda üstün-
English
Not yet available.