⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Delegation regarding publications in the English press on the occupation of Smyrni.

173.018.016 · 1919 Μάιος 11/24 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Ελληνική Αποστολή για τα δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου με θέμα την κατοχή της Σμύρνης.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου με θέμα τα γεγονότα κατά την πρώτη ημέρα της κατοχής της Σμύρνης από τα ελληνικά στρατεύματα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Mentioned: Βρετανικός τύπος · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Αποβίβαση ελληνικού στρατού στη Σμύρνη
Subjects: Στρατός · Τύπος · Δημόσια τάξη και ασφάλεια -- Συγκρούσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3674 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/16 1229 Dépêche Déchiffrée DELEGATION HELLENIQUE London, le 11/24 Mai 1919 Votre 4675. Times et autres journaux (?) hier information d'après la quelle lors occupation Smyrne résistance Turcs a été sérieuse que premiers rapports le n'avaient représenté. Il y a eu dans rues batailles successives au cours des quelles des actes pillages et massacres s'auraient été perpétrés dont source est confondue. Cette information qui paraissait source turque ou italienne serait plu- tôt de source anglaise. Aussi il ne me paraît pas opportun revenir à ce qui s'est passé Smyrne premier jour occupation et je crois mieux s'abstenir communiquer presse votre dépêche. Morning Post publie aujourd'hui protestation Turcs de Genève contre occupation "Massacre, disent-ils, centaines Turcs par Grecs d'occupation souleva indignation tous Musulmans et serait intérêt de l'Angleterre et de l'Islam comme aussi celui de la paix en Orient que ces troupes fuses sont réembarquées sans délai." CAGLAMANOS

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 94 top left
archival 173/16 top left
archival 1229 top left
letterhead Dépêche Déchiffrée DELEGATION HELLENIQUE top center

Uncertain readings

11/24 uncertain date format
4675 uncertain number
Times et autres journaux (?) hier information uncertain text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/16 1229 Deşifre Edilmiş Telgraf YUNAN HEYETİ Londra, 11/24 Mayıs 1919 4675 sayılı [telgrafınız]. Times ve diğer gazeteler (?) dün, İzmir (Smyrna) işgali sırasında Türklerin direnişinin ilk raporların gösterdiğinden daha ciddi olduğu yolunda bir haber [yayımladı]. Sokaklarda art arda çarpışmalar olmuş, bunlar sırasında yağma ve katliam eylemleri işlendiği ileri sürülmektedir; bunların kaynağı karışıktır. Türk ya da İtalyan kaynaklı gibi görünen bu haber, daha ziyade İngiliz kaynaklı olsa gerektir. Bu itibarla işgalin ilk günü İzmir (Smyrna)'de olup bitenlere yeniden değinmeyi uygun görmüyorum ve telgrafınızı basına bildirmekten kaçınmanın daha iyi olacağı kanaatindeyim. Morning Post bugün Cenevre'deki Türklerin işgale karşı protestosunu yayımlıyor: "İşgalci Yunanlıların yüzlerce Türkü katletmesi, diyorlar, bütün Müslümanların infialini uyandırdı ve bu birliklerin gecikmeksizin yeniden gemilere bindirilmesi İngiltere'nin ve İslam'ın, aynı zamanda Doğu'daki barışın yararına olacaktır." CAGLAMANOS

English

Not yet available.