⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Gennadios, concerning the Greek soldiers" bad behaviour in a Jewish community in Thessaloniki.

68.1.3.085 · 1912 Νοέμβριος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου σχετικά με την κακή συμπεριφορά Ελλήνων στρατιωτών σε εβραϊκή συνοικία στη Θεσσαλονίκη.
Archivist's abstract: Αναφέρει τηλεγράφημα, σύμφωνα με το οποίο Έλληνες στρατιώτες λεηλάτησαν Εβραϊκή συνοικία στη Θεσσαλονίκη, κατέστρεψαν τη συναγωγή και βίασαν νέες γυναίκες. Αναφέρει ότι οι Ραββίνοι επικαλούνται την προστασία του Γάλλου και του Άγγλου Πρεσβευτή της Κωνσταντινούπολης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Mentioned: Bompard, Maurice- Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Κωνσταντινούπολη · Mallet, Louis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη · Ελληνικός Στρατός · Εβραίοι Θεσσαλονίκης
Keywords: Πρώτος Βαλκανικός Πόλεμος (1912-1913) · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Εβραϊκές κοινότητες · Προστασία μειονοτήτων
Subjects: Μειονότητες · Βιαιότητες-- Ωμότητες - Εκτελέσεις · Καταστροφές · Θρησκεία-- Εβραϊσμός
Source: https://venizelosarchives.gr/show/36728 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Londres 8 11 1912 On publie télégramme suivant daté Salonique hier soir soldats Grecs saccagèrent quartier Juif ayant pillé et détruit synagogue ils ont également violé jeunes juives terreur et désolation règnent , Rabbins invoquent protection Ambassadeurs France et BBBBBBBBBBBBBB Angleterre Constantinople. Gennadius.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
archival 1/3/85 top_right
handwritten_note 1/3/85 top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Londra 8 11 1912 Selanik dün akşam tarihli aşağıdaki telgraf yayımlanıyor Yunan askerleri Yahudi mahallesini talan ettiler sinagogu yağmalayıp tahrip ettiler ayrıca genç Yahudi kızlarına tecavüz ettiler dehşet ve perişanlık hüküm sürüyor , Hahamlar İstanbul (Konstantinopolis)'daki Fransa ve BBBBBBBBBBBBBB İngiltere Büyükelçilerinin himayesini talep ediyorlar. Gennadius.

English

Not yet available.