⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Gennadios to the Ministry of Foreign Affairs, concerning an interview of the Consul General of Great Britiain in Asia Minor.

68.1.3.078 · <1913> Ιούνιος 11 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με συνέντευξη Άγγλου Προξένου στη Μικρά Ασία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε συνέντευξη Άγγλου Προξένου στη Μικρά Ασία σε συντάκτη των "Times", στην οποία δήλωσε ότι ο Βαλής εξέφρασε τη γνώμη ότι στο μέλλον η Τουρκία πρέπει να αποτελείται μόνο από Τούρκους, οι οποίοι είναι αποφασισμένοι να "καθαρίσουν" το τουρκικό κράτος από το ελληνικό στοιχείο, ξεκινώντας από τη Θράκη και το Αϊδίνι.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Keywords: The Times (εφημερίδα) · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών πληθυσμών στη Μικρά Ασία · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών πληθυσμών στη Θράκη
Subjects: Τύπος · Ιδεολογία-- Εθνικισμός · Εθνότητες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/36692 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Londres 11 Juin 9.10 pm. 1685 Consul d' Angleterre Asie Mineure en oongé a dit à un redacteur » Times qu' avant de quitter SMYRNE il avait entrevue avec VALI son ami. Celui- ei lui a dit qu' à l' avenir Truquie doit être aux Tures qui sont décidés deà la nettoyer de l' élément Grec ayant déjà commencé en Thrace et Aidin. Aux représentantions qu' on leur ferait les Tures opposeraient des excuses, regrets, promesses, payeront même indemnités d s' il le fum fudra et procederont de la même manière à un autre centre étant prêts ànnnammunhien à revouveler mêmes excuses mais n' abandonnant leur des- sein. D' ailleurs étant maîtres des communications plusieurs choses peuvent avoir lieu dans le intérieur sans que Europe en soit avertie que lorsque sera trop tard. Gennadius.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
handwritten_note 1/3/78 top-right
stamp ΜΠΗ/Βενακή bottom-right
handwritten_note 1685 left
handwritten_note Gennadius. bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Londra 11 Haziran 9.10 pm. 1685 İngiltere'nin Anadolu (Küçük Asya)'daki, izinde bulunan Konsolosu, bir Times yazarına, İZMİR (SMYRNA)'den ayrılmadan önce dostu VALİ ile bir görüşme yaptığını söylemiştir. Vali kendisine, gelecekte Türkiye'nin, onu Rum unsurundan temizlemeye kararlı olan Türklere ait olması gerektiğini ve bu işe Trakya'da ve Aydın'da daha şimdiden başlanmış olduğunu söylemiştir. Kendilerine yapılacak itirazlara karşı Türkler mazeretler ileri sürecek, teessürlerini bildirecek, vaatlerde bulunacak, gerekirse tazminat dahi ödeyecek ve başka bir merkezde de aynı şekilde hareket edeceklerdir. Aynı mazeretleri yinelemeye hazır olacaklar, ancak amaçlarından vazgeçmeyeceklerdir. Zaten haberleşme araçlarına hâkim olduklarından, ülkenin iç kesimlerinde birçok şey olup bitebilir ve Avrupa bundan ancak iş işten geçtikten sonra haberdar olur. Gennadius.

English

Not yet available.