⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to Cammel Laird & Co., concerning the ceremony for the naming of the steamship "King Constantine".

68.3.2.56 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς την Εταιρεία Cammel Laird & Co. σχετικά με την τελετή ονομασίας του ατμόπλοιου "Βασιλεύς Κωνσταντίνος".
Archivist's abstract: Συγχαίρει τον παραλήπτη για την τελετή ονομασίας του ατμόπλοιου "Βασιλεύς Κωνσταντίνος".
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Birkenhead (Αγγλία)
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Cammel Laird & Co.
Keywords: Βασιλεύς Κωνσταντίνος (ατμόπλοιο)
Source: https://venizelosarchives.gr/show/36120 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.86

3/2/56 ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 'Υπόδ. ΣΤ' ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΗΙ 191 'Ελήφθη εκ ώρα λ. Μ. Διά. 'Αριθμός άφιξεως 'Ο Παραλαβών 'Εκ άρ. λέξεις τῇ ώρα λεπ. Μ. Messrs Cammel Laird Co Birkenhead England. Congratulate you fervently for Naming Ceremony of Steamer Vassileus Constantinos wishing it brings Greek flag long victorious in its work for honour of your company Venizelos Διευθέρασθη εις 19 194 λεπτά 'Ο μεταβιβάσα

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 'Υπόδ. ΣΤ' ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΗΙ 191 'Ελήφθη εκ ώρα λ. Μ. Διά. 'Αριθμός άφιξεως 'Ο Παραλαβών 'Εκ άρ. λέξεις τῇ ώρα λεπ. Μ.
handwritten_note 3/2/56 top right
handwritten_note Messrs Cammel Laird Co Birkenhead England. Congratulate you fervently for Naming Ceremony of Steamer Vassileus Constantinos wishing it brings Greek flag long victorious in its work for honour of your company Venizelos middle

Uncertain readings

Vassileus uncertain spelling
Constantinos uncertain spelling

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

3/2/56 TELGRAF Örn[ek] ΣΤ' TELGRAFHANE ... 191.. Alındığı yer ... saat ... d[a]k[ika] ... M. Üzerinden ... Varış numarası Teslim alan Çıkış yeri ... Num[ara] ... kelime ... tarih ... saat ... dak[ika] ... M. Sayın Cammel Laird Co Birkenhead İngiltere. Vassileus Constantinos vapurunun isim verme töreni dolayısıyla sizi hararetle tebrik eder, geminin, şirketinizin şerefine yapacağı hizmette Yunan bayrağını uzun süre muzaffer kılmasını dilerim Venizelos Aktarıldığı yer 19 194 dakika Aktaran

English

Not yet available.