Letter from I. Stavridis to E. Venizelos, concerning England"s intentions to offer help to Greece.
68.1.1.032 · 1915 Ιανουάριος 29 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.99
CONSULATE GENERAL FOR GREECE.
TELEGRAPHIC ADDRESS,
"STAVRIDI, LONDON."
TELEPHONE N° 460 LONDON WALL.
40. Old Broad Street,
London, E.C.
le 29 Janvier 1915é
Son Excellence,
Monsieur E. Veniselos,
Athènes.
Chère Excellence,
J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 court que je vous
ai fait transmettre par l'entremise de la Légation. Le lendemain du
jour où je vous ai écrit mon ami m'a prié de passer chez lui et m'a deman-
dé de vous télégraphier de nouveau pour vous dire le résultat de l'entre-
vue avec me Ministre de la Guerre de France. Il paraît que ce dernier
s'est fortement opposé à l'envoie de troupes anglaises en Grèce, mais que
les Ministres anglais ne partagcnt pas du tout son point de vue et si
vous le demandez ils imposenhont leur volonté au Gouvernement français.
Ils seraient aussi disposés à demander à la France d'envoyer un contin-
gent en Grèce pour assister. Le Ministre de la Guerre anglais semble
penser que le meilleur moyen de terminer la guerre serait de commencer
les opérations par la Serbie, ce qui amènerait un relâchement contre la
Russie et pourrait conduire à un succès rapide. Mon ami m'a montré
un rapport que le Gouvernement avait obtenu au sujet de nos chemins de
fer montrant le nombre de locomotives et waggonS que nous avons à notre
disposition. Il m'a dit que comme cela ne suffirait pas le Gouverne-
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 1/1/32 top right
- letterhead CONSULATE GENERAL FOR GREECE. TELEGRAPHIC ADDRESS, "STAVRIDI, LONDON." TELEPHONE N° 460 LONDON WALL. top left
- handwritten_note le 29 Janvier 1915é top right
- handwritten_note 1/1/32 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
YUNANİSTAN BAŞKONSOLOSLUĞU.
TELGRAF ADRESİ,
"STAVRIDI, LONDON."
TELEFON N° 460 LONDON WALL.
40. Old Broad Street,
London, E.C.
29 Ocak 1915
Ekselansları,
Mösyö E. Veniselos,
Atina.
Aziz Ekselansları,
Bu ayın 22'si tarihli olup Elçilik aracılığıyla size ilettirdiğim mektubuma atıfta bulunmakla şeref duyarım. Size yazdığım günün ertesi günü dostum, kendisine uğramamı rica etti ve Fransa Savaş Bakanı ile yapılan görüşmenin sonucunu size bildirmek üzere yeniden telgraf çekmemi istedi. Anlaşılan o ki Fransız Bakan, Yunanistan'a İngiliz askerî birlikleri gönderilmesine şiddetle karşı çıkmıştır. Ancak İngiliz Bakanlar onun görüşünü hiç paylaşmamaktadırlar ve eğer siz talep ederseniz iradelerini Fransız Hükûmetine kabul ettireceklerdir. Ayrıca, yardım etmek üzere Yunanistan'a bir birlik göndermesini Fransa'dan istemeye de hazır olacaklardır. İngiliz Savaş Bakanı, savaşı sona erdirmenin en iyi yolunun harekâta Sırbistan'dan başlamak olacağını düşünür görünmektedir. Bu, Rusya'ya karşı [baskıda] bir gevşeme sağlayacak ve hızlı bir başarıya yol açabilecektir. Dostum bana, Hükûmetin demiryollarımız hakkında edindiği ve emrimizdeki lokomotif ve vagon sayısını gösteren bir raporu gösterdi. Bana, bunun yeterli olmayacağı için Hükû-
English
Not yet available.