Letter from I. Gennadios to E. Venizelos, concerning Serbia"s stand in the war.
68.1.1.015 · 1913 Αύγουστος 17/30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
16 D\V\re Genndio
'Εν Λονδίνω, 17/30 Αυγ. 1913
Επιστολή
Κύριε Πρόεδρε
με έπεισες ξίδε
Μανδάνω εν ανταποκρίσει της ον οπαρά Αγγλες παρά
Ιον πόδραν στρατιωτικήν Αγγλον οργανώσεως Ανδάνδρος, ουτως είναι οι -
μπρηγίνων μείς ο Αγγλικού Εντολέων, εναντίον ιδίας έχων οι οι
Αρχηγοί τον Σερβικόν Στρατόν ήπεραίνοντο παρότι προς ταν ημερήσιαν
οιραπημένην μιλήσαν, Ενίανως οι νήμες οντίνειαν εις οι πόδραν
νικί προς αλληλον εις ανταποκρίσεις, αίσα προς ιδιαν πρωτήν αυτήν, οι οτε
παρανωντων οι ανώ πες ήμεροι ητο 20η Ιουνίου, ουτως εις ο ημέραν
προϊόντων μισον 40 χιλιομέτρων οι οι παρελθούσαν ανάπλα ηιν
ανεξήγητον εν Ελλανδίαν εν Αναγνώρισην ωσε ηγήσεν. Ο Εανδρα Στρίν
αγανίνετο απονομίων ταρίν οι ημέρας οαν έιρδαν, οι ιρροποίδιαν οι
οι μήνας ημεραίνην ανταποκρίσεις Σερβίαν η Βουλγαρίαν κακή ηγήσεν.
'Αναγίγνω Ιανάλ Αθήνα, εις ημέραν, ο Αγγλος Αξιωματικός ουτως
ειδον εν Ιον Σύριαντίραν. Οι ορόνη ομος να παραβρίζουν ο
ψυχολογικήν ορμονήμα οι οι πρώταις έγραφε ισλογίαν, η οποία
μιλή μεγαλοπρεπή 90 Ισανδερίας, η οτας αντισταθμίζει αλλα η Ανάρχια
Ιον Στρατόν ηγήσεν ανίνεισεν ηιν χολήν ποδειν, ουτως αλάγγα θορυβασ
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- stamp 1/1/15 top right
- stamp ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΛΟΥΚΑΣ top left
Uncertain readings
- 1/1/15 illegible number
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
16 D\V\re Genndio
Londra, 17/30 Ağu[stos] 1913
Mektup
Sayın Başkan
με έπεισες ξίδε
Μανδάνω [öğreniyorum?] της ον οπαρά yazışmasına/haberine karşılık olarak İngilizler tarafından, Ιον πόδραν askerî İngiliz teşkilatından Ανδάνδρος, böylece είναι οι μπρηγίνων μείς ο İngiliz Εντολέων, kendi [...]ne karşı sahip olarak, οι οι Sırp Ordusu Şefleri ήπεραίνοντο, her ne kadar günlük οιραπημένην'e [doğru] konuşmuş olsalar da. Ενίανως οι νήμες οντίνειαν εις οι πόδραν νικί birbirlerine yazışmalarda/haberlerde, αίσα kendi bu ilkine doğru, οι οτε παρανωντων οι ανώ πες gün 20 Haziran idi, böylece o gün μισον [yalnızca?] 40 kilometre ilerleyerek οι οι geçen ανάπλα ηιν açıklanamaz [olan] εν Ελλανδίαν keşifte/tanımada ωσε ηγήσεν. Ο Εανδρα Στρίν αγανίνετο απονομίων ταρίν οι günler οαν έιρδαν, οι ιρροποίδιαν οι οι aylar günlük yazışmalar Sırbistan ya da Bulgaristan kötü ηγήσεν.
Αναγίγνω Ιανάλ Atina, bir gün, İngiliz Subayı böylece gördüm/gördüler [ειδον] εν Ιον Σύριαντίραν. Οι ορόνη ancak να παραβρίζουν ο psikolojik ορμονήμα οι οι ilklerde yazıyordu ισλογίαν, ki μιλή muhteşem 90 Ισανδερίας, η οτας dengeler, fakat Ιον Ordunun Anarşisi ηγήσεν ανίνεισεν öfkeyi ποδειν, böylece αλάγγα θορυβασ
English
Not yet available.