⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from D. Triantafillidis to E. Venizelos, concerning publications in the foreign press about Greece.

173.312.069 · 1914 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Δ.Τριανταφυλλίδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τα δημοσιεύματα στον ξένο Τύπο για την Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι επισυνάπτει τηλεγράφημα που εστάλει από τη Σόφια προς τους "Times" και το οποίο αποδεικνύει τις ύποπτες κινήσεις της Βουλγαρικής Κυβέρνησης. Επισημαίνει ότι Γάλλοι δημοσιογράφοι αναρωτιούνται γιατί η Ελλάδα δεν εξέρχεται της ουδετερότητας. Εκφράζει τη γνώμη ότι πρέπει να γίνει συστηματική εργασία στον ξένο Τύπο, ώστε να μην εκπέσει το γόητρο της Ελλάδας και να μην ψυχρανθεί ο φιλελληνισμός στην Αγγλία και στη Γαλλία.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Τριανταφυλλίδης Δ.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Βουλγαρική Κυβέρνηση · Ελλάδα
Keywords: The Times (εφημερίδα) · Ουδετερότητα της Ελλάδας · Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Φιλελληνισμός
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Επικοινωνία Προπαγάνδα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/35633 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

127. BOULEVARD MALESHERBES 8. 11. 14 Κύριε Πρόεδρε, 'Εστάληκε μοι να είμαι ότι απηνήρε να ωδε δο δημοσιεύματα, δεσμεύδαν εις Λοφία το δοι "Times" δι 4," Χρίστο καιιάν- δηκοσείδαν οδιο, 7 χρίοι είδι "Γαμπρο". Αιομερικής ενεσκείδη ιόδιν θεος γερίμης Κυβερνήσεως, αποδεικνύει ότι υποφορε αιδίν ορίμνην, ελει μαγιάναρε ιά' ουρε δη χρίν επίποι παραίδη Λοβρι- νιε πίδωσι 32 εικαρ. φρ. πρό μαίχυρι μερμίων ορανίωνιαντη δαταλίαν (προ- φίεν εστάλει οενο 3). Τι δομείδη δη σαχό προδελι κουραρι- μοι σοργριν, δε εγίνελε χόρο σερί προσ- ορδίοεν ξει Κρίνιος πόδιν εγγαίνα, η Βουγγαρία, δια παρασημοία δημοσι- εορείδων, εφίδγ αιλαραίμαλα, εδεκει δε'

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 13 top_left
handwritten_note 34/95.5 top_left
handwritten_note 69 top_right
letterhead 127. BOULEVARD MALESHERBES 8. 11. 14

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

127. BOULEVARD MALESHERBES 8. 11. 14 Sayın Başkan, Sofya'dan "Times" gazetesine gönderilen, 4 [tarihli sayıda] yayımlanan ve 7 [tarihinde] "Temps" gazetesinde yeniden yayımlanan telgrafın kupürünü ekte sunmama izin veriniz. Bulgar Hükûmetince ilham edilen bu telgraf kanıtlamaktadır ki […] 32 milyon frank […] ([…] gönderildi […] 3). […] Bulgaristan, hazırlanmış yayınlar aracılığıyla […] gerekirdi ki

English

Not yet available.