Letter from I. Gennadios to E. Venizelos, concerning the developments of war operations.
173.312.066 · 1914 Σεπτέμβριος 27/Οκτώβριος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.82
Λν 27/10 Οκτ^ω 1914
Κύριε Πρόεδρε
κ' ἐρίτιμε Φίλε
Ἡ πτῶσις τῆς Ἀμβέρσης θὰ ἐπιδράσῃ ἠθικῶς μᾶλλον ἢ στρατιωτικῶς
ἐπὶ τὰς τύχας τῆς Γερμανίας, ὅπου ἤρχισε ἐπὶ μᾶλλον καὶ μᾶλλον αἰσθητὴ ἡ
ἀνάγκη ἀντικαταστάσεως τῶν ἐφθαρμένων σωμάτων. Ἐπιτρέπει πάντα δὲ ἡ
κατοχὴ τῶν θέσεων ἐκείνων καὶ προβλέψεις τοῖς Γερμανοῖς νὰ ἐπιχειρήσωσι
ἐπιδρομὰς κατὰ τῆς Ἀγγλίας δι' ἀεροπλάνων καὶ ὑποβρυχίων. Ἡ δὲ παραβίασις
τῆς οὐδετερότητος τῆς Ὁλλανδίας θὰ εἶναι ἀναπόφευκτος ἂν οἱ Γερμανοὶ ἐπιχει-
ρήσωσι χρῆσιν τοῦ στομίου τοῦ Scheldt.
Ἐδῶ οὐδόλως ἐκλονίσθη ἡ κοινὴ γνώμη. Ἡ ἀπόφασις τῶν Ἄγγλων εἶναι
ἵνα μείνωσιν ἀκλόνητοι […] πάντων, ἀπὸ τοῦ Βασιλέως μέχρι τοῦ
ἐσχάτου χωρικοῦ, νὰ ἐξακολουθήσωσι τὸν πόλεμον διὰ πάσης θυσίας,
μέχρις ὅτου ἡ Γερμανία ἀναγκασθῇ νὰ ἐνδώσῃ. Πάντες νομίζουν ὅτι ὁ
πόλεμος ἔσεται μακρὸς καὶ αἱ θυσίαι βαρύταται, ἀλλ' οὐδεὶς δειλιᾷ,
καὶ οὐδεὶς ἀμφιβάλλει περὶ τῆς νίκης. Οἱ Ἄγγλοι γνωρίζουσιν ὅτι ἡ τελικὴ
νίκη ἐξαρτᾶται κατὰ μέγα μέρος ἐκ τῆς ἀποτελεσματικῆς μεγάλης
ναυμαχίας· ἔχουσι δὲ ἀκράδαντον πεποίθησιν εἰς τὸν στόλον αὐτῶν, ὑπέρτερον
καὶ μεγαλείτερον ὅσον ἤθελε ταχθῇ μὲ τοὺς Γερμανούς.
Καθ' ἃ πληροφορούμεθα ἡ ἐπικρατοῦσα ναυτικὴ στρατηγικὴ τῶν
Γερμανῶν συνίσταται εἰς τοῦτο· νὰ ἐξαντλήσωσι τὸν ἀγγλικὸν στόλον ὅσον
ἔνεστι περισσότερον, ἀναγκάζοντες αὐτὸν νὰ μένῃ ἐν ἀδιαλείπτῳ κινήσει
Stamps and notes
- letterhead Β. ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΛΟΝΔΙΝῼ. top left
- archival 221 upper left, large red crayon numeral with a diagonal stroke
- archival 128 upper centre, blue pencil
- archival 66 top right corner, pencil
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum stamp) bottom right
Uncertain readings
- Λν 27/10 Οκτ^ω 1914 the abbreviation of the place (London) in the date line is unclear
- ἤρχισε the cursive is hard to read
- αἰσθητὴ the cursive is hard to read
- ἀντικαταστάσεως uncertain reading
- ἐφθαρμένων uncertain reading
- Ἐπιτρέπει uncertain reading
- προβλέψεις uncertain reading
- ἐπιδρομὰς uncertain reading
- εἶναι ἀναπόφευκτος uncertain reading
- ἐπιχει-ρήσωσι uncertain reading, the word is hyphenated across the line break
- Ἐδῶ uncertain reading
- ἀπόφασις uncertain reading
- ἵνα μείνωσιν uncertain reading
- … an illegible word before πάντων
- ἐξακολουθήσωσι uncertain reading
- διὰ πάσης uncertain reading
- ἀποτελεσματικῆς uncertain reading
- πεποίθησιν uncertain reading
- ὑπέρτερον uncertain reading
- μεγαλείτερον uncertain reading
- ἤθελε ταχθῇ uncertain reading
- ἐπικρατοῦσα uncertain reading
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Lon[dra] 27/10 Ek[im] 1914
Sayın Başkan
ve çok değerli Dostum
Anvers'in düşüşü, Almanya'nın kaderi üzerinde askerî olmaktan çok manevî bir etki yapacaktır; orada yıpranmış birliklerin yenileriyle değiştirilmesi ihtiyacı giderek daha hissedilir olmaya başlamıştır. Bununla birlikte o mevzilerin ve öngörülerin elde tutulması, Almanlara İngiltere'ye karşı uçaklar ve denizaltılarla akınlara girişme imkânı vermektedir. Almanlar Scheldt ağzını kullanmaya kalkışırlarsa, Hollanda'nın tarafsızlığının ihlali kaçınılmaz olacaktır.
Burada kamuoyu hiç sarsılmadı. İngilizlerin kararı, […] herkesin, Kral'dan en sıradan köylüye kadar, sarsılmaz kalmaları ve Almanya boyun eğmek zorunda kalıncaya dek savaşı her türlü fedakârlık pahasına sürdürmeleridir. Herkes savaşın uzun, fedakârlıkların da son derece ağır olacağını düşünüyor; fakat kimse yılmıyor ve kimse zaferden şüphe etmiyor. İngilizler nihai zaferin büyük ölçüde sonucu belirleyecek büyük deniz muharebesine bağlı olduğunu biliyorlar; Almanlarla karşı karşıya gelecek olan, üstün ve daha büyük donanmalarına ise sarsılmaz bir güven duyuyorlar.
Aldığımız bilgilere göre Almanların hâkim deniz stratejisi şundan ibarettir: İngiliz donanmasını mümkün olduğu kadar yıpratmak, onu aralıksız hareket hâlinde kalmaya zorlayarak
English
Not yet available.