Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from F. Elliot to E. Venizelos, concerning the purchase of trucks.

173.311.053 · 1913 Μάιος 24/ Ιούνιος 6 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του F.Elliot προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την αγορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Archivist's abstract
Συστήνει την προμήθεια αγγλικών φορτηγών αυτοκινήτων και αναφέρει τύπους μηχανών, που είναι αξιόπιστοι.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Place received
Αθήνα
Senders
Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Source
https://venizelosarchives.gr/show/35504 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.311.053 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Légation d'Angleterre, Athènes, 6 Juin (24 Mai) 1913. Mon cher Président, J'apprends que vous revenez aujourd'hui, et que demain matin on soumettra pour votre décision définitive la question des camions automobiles. Je me permets de recommander de nouveau à votre sérieuse considération les propositions qui vous sont faites par MM. Flower et Manoel pour des machines Napier, Star et Commercial, machines de types différents, mais dont les fabricants sont tous les trois dignes de confiance. Je sais qu'à la suite d'un récent achat malheureux les machines anglaises sont pour le moment mal vues de votre Département, mais si je suis bien renseigné l'agent avec lequel le Ministère a traité n'était pas Anglais, donc la reponsabilité de ce qui a pu se passer d'incorrect ne retombe pas sur nous. Lorsque vous aurez un moment de loisir je voudrais venir causer avec vous d'une question concernant la mission navale. Très sincèrement à vous, Elliot.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • handwritten_note 671 top_left
  • handwritten_note 116 / 6.5 top_left
  • handwritten_note Von logi St. en opisbani typoll leis. Panfion ban on to Megnidron d'Mini d'Domn. Tm. top_left
  • handwritten_note 53 top_right
  • letterhead Légation d'Angleterre, Athènes, 6 Juin (24 Mai) 1913. top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İngiltere Elçiliği, Atina, 6 Haziran (24 Mayıs) 1913. Aziz Başkanım, Bugün döneceğinizi ve yarın sabah kamyon meselesinin kesin kararınıza sunulacağını öğrendim. Bay Flower ve Bay Manoel'in size Napier, Star ve Commercial makineleri için yaptıkları teklifleri bir kez daha ciddi dikkatinize sunmama izin veriniz. Bunlar farklı tiplerde makinelerdir, ancak üç imalatçı da güvenilirdir. Yakın zamanda yapılan talihsiz bir alımın ardından İngiliz makinelerinin şu sırada Dairenizce hoş karşılanmadığını biliyorum. Ancak bilgim doğruysa, Bakanlığın muhatap olduğu acente İngiliz değildi; dolayısıyla meydana gelmiş olabilecek usulsüzlüklerin sorumluluğu bize düşmez. Bir boş vaktiniz olduğunda, deniz misyonuyla ilgili bir mesele hakkında sizinle görüşmeye gelmek isterim. En içten saygılarımla, Elliot.

English

Not yet available.